1
00:00:02,239 --> 00:00:06,368
[♪]

2
00:00:10,080 --> 00:00:13,501
[MASKINKNAPPAR KLICKER]

3
00:00:18,214 --> 00:00:20,299
[BÄNGEN RETUR KLÄCKOR, GLÄDJER]

4
00:00:20,299 --> 00:00:31,436
[♪]

5
00:00:31,436 --> 00:00:32,937
HO, HO, HO. GOD JUL.

6
00:00:33,021 --> 00:00:36,275
TACK.

7
00:00:37,276 --> 00:00:38,193
GOD JUL.

8
00:00:38,277 --> 00:00:39,444
GOD JUL.TACK.

9
00:00:39,486 --> 00:00:41,446
[OTÅLIGT] ursäkta mig.

10
00:00:42,239 --> 00:00:44,950
URSäkta - URSäkta!

11
00:00:46,201 --> 00:00:47,703
GOD JUL.TACK.

12
00:00:49,664 --> 00:00:51,499
Ursäkta mig.

13
00:00:51,582 --> 00:00:52,708
TACK. GOD JUL.

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,295
DU ÄR SÅ snäll.

15
00:00:57,713 --> 00:00:58,589
TACK SÅ MYCKET. GOD JUL.

16
00:00:58,631 --> 00:01:00,466
JAG TROR INTE DET.

17
00:01:00,508 --> 00:01:02,635
DET ÄR CAROL. HÄMTA MIG KENDRA.

18
00:01:02,677 --> 00:01:05,638
[♪]

19
00:01:05,680 --> 00:01:08,684
NEJ, JAG BEHÖVER INTE KONTROLLERA MED CAROL PÅ DET HÄR, ED.

20
00:01:08,684 --> 00:01:23,865
JAG ÄR SENIOR REDAKTÖR,

21
00:01:23,865 --> 00:01:27,244
ANDRA I COMMANDAT SPRINGWOOD,

22
00:01:27,286 --> 00:01:28,454
OCH DET HÄR ÄR MITT UPPMANNING, SÅ DU BÄTTE BÄSTA ATT BÖRJA LYSSNA.

23
00:01:28,495 --> 00:01:29,831
[VISKAR]CAROL ÄR PÅ TELEFONEN FÖR DIG.

24
00:01:29,831 --> 00:01:32,875
DET ÄR MITT SISTA ERBJUDANDE, ED. SÅ DU BÄTTE BÄSTA ATT BÖRJA LYSSNA.

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,169
LÅT MIG VETA. [KLICKA]

26
00:01:35,169 --> 00:01:36,170
DETTA ÄR KENDRA.

27
00:01:36,170 --> 00:01:37,464
DET ÄR JAG.

28
00:01:37,505 --> 00:01:38,715
CAROL? VAR ÄR DU?

29
00:01:38,756 --> 00:01:39,674
VÄNTA, ÄR DU TILL FOTS?

30
00:01:39,716 --> 00:01:42,552
TRAFIKEN VAR HÄRLIG,

31
00:01:42,635 --> 00:01:44,179
OCH SITTA I BIL SERVICE

32
00:01:44,262 --> 00:01:45,472
ÄTTE BARA UNDER DAGEN.

33
00:01:45,513 --> 00:01:47,057
JAG HATAR SEMESTERNA.

34
00:01:47,140 --> 00:01:48,641
MÅR DU OK?

35
00:01:48,683 --> 00:01:49,727
JAG VET HUR MAN GÅR, KENDRA.

36
00:01:49,768 --> 00:01:51,269
LYSSNA, MITT UPPRINGNING TILL BERLINFELL GENOM.

37
00:01:51,311 --> 00:01:53,521
JAG VILL TRYCKLA MÖTET KL. 11.00.

38
00:01:53,564 --> 00:01:54,690
UH... VISST.

39
00:01:54,732 --> 00:01:56,859
VILKEN TID TÄNKTE DU?

40
00:01:56,900 --> 00:01:57,693
NU. HA ALLA REDO.

41
00:01:57,735 --> 00:01:58,861
[KOPPLINGTON NUMMAR]

42
00:01:58,861 --> 00:02:01,239
Okej, öh...

43
00:02:01,322 --> 00:02:02,990
MÄNNISKOR, MÅ JAG FÅ ER UPPMÄRKSAMHET,

44
00:02:03,866 --> 00:02:06,494
SNÄLLA?

45
00:02:10,706 --> 00:02:12,625
SNABBT ALLA, SLUTA VAD NI GÖR.

46
00:02:12,709 --> 00:02:14,043
DET ÄR VIKTIGT.

47
00:02:14,127 --> 00:02:17,255
OK, FOLK,

48
00:02:17,296 --> 00:02:18,757
TVÅ SNABB SAKER.

49
00:02:19,633 --> 00:02:20,550
EN, FÖR ER

50
00:02:20,592 --> 00:02:21,801
VEM BERÄGDE JULLEDIGHET I MORGON...

51
00:02:21,843 --> 00:02:23,262
CAROL HAR NÄKAT, FÖR DINA FÖRFRÅGAN.

52
00:02:23,262 --> 00:02:24,888
OCH TVÅ, MÖTET KL. 11:00 HAR SKYCKTS UPP.

53
00:02:25,514 --> 00:02:27,391
OROR INTE, VI KOMMER ATT VARA REDO!

54
00:02:27,432 --> 00:02:30,227
DET ÄR NU.

55
00:02:30,310 --> 00:02:31,728
ÅH, GUD HJÄLP OSS.

56
00:02:31,770 --> 00:02:32,729
[GRUPP PROTESTERAR, PANIKAR]

57
00:02:32,729 --> 00:02:34,064
OKEJ, BRA.

58
00:02:34,106 --> 00:02:35,816
[AGITERAD MURLING]

59
00:02:35,900 --> 00:02:36,734
VILKEN AV DESSA UNDERTEXT SKA VI GÅ MED?

60
00:02:36,817 --> 00:02:39,444
"GÅ NÄR I VIKT SNABBARE" ELLER "BLI SLIMARE SNABBARE?"

61
00:02:40,655 --> 00:02:43,324
 � 

62
00:02:43,366 --> 00:02:45,285
ÅH, DE ÄR DÅLIGA BÅDA.

63
00:02:45,368 --> 00:02:46,244
- ÄR DE? - JA.

64
00:02:46,327 --> 00:02:47,203
ÅH GUD, CAROL VILL HA EN NY TEXTNING.

65
00:02:47,245 --> 00:02:48,746
VAD SKA JAG GÖRA?

66
00:02:48,788 --> 00:02:49,789
UH... IMPROVISERA.

67
00:02:49,872 --> 00:02:51,749
IMPROVISERA...

68
00:02:51,791 --> 00:02:53,418
Åh, KENDRA.

69
00:02:53,459 --> 00:02:54,210
- HAR DU BARA--- NEJ, TANYA.

70
00:02:54,252 --> 00:02:55,545
- JAG SKULLE VERKLIGEN BARA--- NEJ, TANYA.

71
00:02:55,586 --> 00:02:57,380
ÅH, OK, TACK.

72
00:02:57,422 --> 00:02:59,424
SHH. TYST!

73
00:02:59,465 --> 00:03:00,884
HON KOMMER.

74
00:03:00,926 --> 00:03:01,760
[HÖGHÄLADE FOTSTEG SOM MARCHAR NÄRMARE]

75
00:03:01,802 --> 00:03:04,220
[GIFTAR FRÄST]

76
00:03:04,262 --> 00:03:05,472
SE LEVANDE, FOLK.

77
00:03:08,434 --> 00:03:09,893
KOM IGEN, GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

78
00:03:09,935 --> 00:03:12,438
ÅH, DITT HÅR...

79
00:03:12,438 --> 00:03:13,480
LÅT OSS GÅ. OKEJ.

80
00:03:13,564 --> 00:03:14,523
ANDAS, ANDAS.

81
00:03:14,606 --> 00:03:16,233
LÅT OSS GÅ.

82
00:03:16,233 --> 00:03:41,468
GOD MORGON, MS. HUFFLER.

83
00:03:41,468 --> 00:03:44,137
VI SKA SE.

84
00:03:44,179 --> 00:03:45,764
hm, okej, hm...

85
00:03:45,806 --> 00:03:47,099
JULNUMMER ÄR BRA,

86
00:03:49,059 --> 00:03:50,478
MEN HUVUDSAKLIGT PÅ GRUND AV EN KIRURG ONLINESHOPPING.

87
00:03:50,519 --> 00:03:52,020
OCH HUR ÄR MED DETALJHANDEL?

88
00:03:52,062 --> 00:03:55,316
DE TRE STORA RÖRER INTE SÅ MÅNGA VOLYMER

89
00:03:55,358 --> 00:03:56,317
SOM VI HOPPAT.

90
00:03:56,359 --> 00:03:58,987
TALA DEM OM VI INTE FÅR BÄTTRE PLACERING,

91
00:03:58,987 --> 00:04:00,154
VI HAR VÅRT LAGER.

92
00:04:00,196 --> 00:04:01,614
[SKITAR I VANTRO]ÄH, VERKLIGEN?

93
00:04:01,655 --> 00:04:02,448
[SKRATTAR FÖRLOTTANDE].

94
00:04:02,448 --> 00:04:04,743
JA.

95
00:04:04,784 --> 00:04:06,828
NÄSTA.

96
00:04:06,870 --> 00:04:07,746
UM, PRINSESSAN GILLAR INTE DEN NYA SPÖKSKRIVARE.

97
00:04:07,829 --> 00:04:08,830
PRINSESSA POPOR PRINSESSROYALTY?

98
00:04:10,999 --> 00:04:14,461
PRINSESS ROYALTY.

99
00:04:14,503 --> 00:04:17,381
DÅ skaffa HENNE EN NY FÖRfattare.

100
00:04:17,464 --> 00:04:18,465
MEN DETTA ÄR DEN FJÄRDE.

101
00:04:18,507 --> 00:04:19,841
DÅ HITTA HENNE EN FEMTE.

102
00:04:19,883 --> 00:04:21,969
FRED, LÅT OSS HÖRA DET FÖR "THE 59-SECOND WORKOUT."

103
00:04:22,011 --> 00:04:23,763
 � 

104
00:04:24,471 --> 00:04:27,600
[HALSENHAR]

105
00:04:27,683 --> 00:04:29,434
NÅ, hm...

106
00:04:29,519 --> 00:04:31,729
DU-- DU SER, EH...

107
00:04:31,812 --> 00:04:33,981
Eh...

108
00:04:36,025 --> 00:04:38,027
NÅ, hm...

109
00:04:38,068 --> 00:04:40,530
FRED?

110
00:04:40,571 --> 00:04:41,447
UM...

111
00:04:41,489 --> 00:04:42,365
SAGDE DU INTE "PASSA DET SNABB SÄTT?"

112
00:04:42,365 --> 00:04:45,786
- BRA.- YEAH--

113
00:04:45,869 --> 00:04:46,787
DÅ KAN VI FÖLJA DEN UPP MED SNABBA "ER"

114
00:04:46,828 --> 00:04:48,664
OCH SNABB "EST."

115
00:04:48,705 --> 00:04:49,497
HELVETEN, VI KAN BUNDLA DET MED E-BÖCKER--

116
00:04:49,539 --> 00:04:50,832
"STEK BORT DITT LIV," OCH DÅ FICK DU NÅGOT.

117
00:04:50,874 --> 00:04:52,709
FETT OCH FITNESS SAMTIDIGT? ÄLSKAR DET.

118
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
NÅGOT ANNAT?

119
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
INGA.

120
00:04:56,963 --> 00:04:57,881
HÄRLIG.

121
00:04:57,923 --> 00:04:58,715
CAROL, OM-- OM JAG BARA KUNDE--

122
00:04:58,799 --> 00:05:00,342
TANYA, JAG TROR INTE DET ÄR--

123
00:05:00,384 --> 00:05:01,802
MS. HUFFLER, DET TAGER BARA EN MINUUT.

124
00:05:01,843 --> 00:05:03,387
DET ÄR ALLT jag--

125
00:05:03,429 --> 00:05:04,305
DU HAR 10 SEKUNDER.

126
00:05:04,346 --> 00:05:05,181
- ÅH, UH, OKAY--- 10, NIO, ÅTTA--

127
00:05:05,222 --> 00:05:07,641
OK, HÄR ÄR DEN.

128
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
PAM JACOBS HAR LÄMNAT

129
00:05:09,560 --> 00:05:11,228
DEN BÄSTA DEBUTROMANNEN HAR LÄST PÅ ÅR, OCH...

130
00:05:11,270 --> 00:05:15,399
JAG TROR ATT VI SKA GÖRA ETT ERBJUDANDE.

131
00:05:15,442 --> 00:05:17,444
RÄTTA MIG OM JAG HAR FEL,

132
00:05:17,527 --> 00:05:18,903
MEN DU ÄR CLASSICS REDAKTÖREN, eller hur?

133
00:05:18,945 --> 00:05:20,947
JA.

134
00:05:20,988 --> 00:05:21,906
DET ÄR KONSTIGT.

135
00:05:21,906 --> 00:05:23,116
JAG VISSTE INTE ATT DÖDA FÖRFATTARE GJORDE INLÄGGNINGAR.

136
00:05:23,200 --> 00:05:24,826
ÄR DET ETT LÅNGT LÅNGT MÄSTERSTEK?

137
00:05:24,867 --> 00:05:27,162
[STAMMANDE] UM, NEJ--JAG MENER, INTE ÄNNU, MEN--

138
00:05:27,245 --> 00:05:29,456
SÅ, DET ÄR EN NY BOK?

139
00:05:29,539 --> 00:05:31,041
JA--

140
00:05:31,083 --> 00:05:31,875
DÅ SKULLE DEN LOGISKA FRÅGAN VARA:

141
00:05:31,917 --> 00:05:33,418
VARFÖR GER NÅGON I KLASSIKAREN MIG EN NY BOK?

142
00:05:33,418 --> 00:05:35,462
FÖR ATT...

143
00:05:35,546 --> 00:05:37,590
DET ÄR ETT SEMINALARBETE.

144
00:05:37,590 --> 00:05:38,924
DET ÄR... DET ÄR EN EN AV-SYN.

145
00:05:38,966 --> 00:05:41,427
DET ÄR EN SAN RÖST.

146
00:05:41,469 --> 00:05:44,513
OCH OM--

147
00:05:44,597 --> 00:05:45,598
OM DU INTE GER DET EN CHANS...

148
00:05:45,639 --> 00:05:48,517
DU KOMMER ATT GÖRA... STORT MISSTAG.

149
00:05:48,559 --> 00:05:51,938
VERKLIGEN?

150
00:05:52,939 --> 00:05:54,482
DU MÅSTE TRO MIG.

151
00:05:54,523 --> 00:05:56,192
DEN HÄR BOKEN ÄR ANLEDNINGEN TILL VI ALLA ÄR HÄR

152
00:05:56,275 --> 00:06:00,530
GÖR VAD DET ÄR VI GÖR.

153
00:06:00,614 --> 00:06:02,741
DET ÄR VAD LITTERATUR HANDLAR OM.

154
00:06:02,782 --> 00:06:03,825
DET ÄR VAD FOLK SKA LÄSA, OCH, TJÄL...

155
00:06:03,908 --> 00:06:06,995
DET ÄR DET VI BÖR PUBLICERA.

156
00:06:07,079 --> 00:06:09,498
DU MENAR DET VERKLIGEN, eller hur?

157
00:06:09,581 --> 00:06:11,959
JAG GÖR.

158
00:06:12,001 --> 00:06:12,918
DU FÅR SJÄLV.

159
00:06:12,960 --> 00:06:14,294
VAD?

160
00:06:15,087 --> 00:06:16,296
DU BROTT DEN FÖRSTA PUBLICERINGSREGLEN.

161
00:06:16,380 --> 00:06:18,674
DET HANDLAR INTE OM VAD BÖCKER SKA LÄSAS.

162
00:06:18,674 --> 00:06:21,260
YOIT HANDLAR OM VAD BOOKSEICAN SÄLJAS..

163
00:06:21,301 --> 00:06:23,804
[STAMMANDE I INDIGNATION]WH...

164
00:06:24,805 --> 00:06:25,973
CAROL HUFFIER, DU VET...

165
00:06:26,015 --> 00:06:28,393
DU ÄR EN HJÄRTLÖS TYRANN,

166
00:06:28,476 --> 00:06:30,478
OCH-- OCH

167
00:06:30,520 --> 00:06:31,312
DU SKULLE INTE VETA BRA BOK

168
00:06:31,396 --> 00:06:32,605
OM DET BIT DIG PÅ... RUPPEN!

169
00:06:32,647 --> 00:06:35,316
VACKRA ORDVAL, INGEN MINDRE.

170
00:06:35,358 --> 00:06:37,778
DU FÅR DET SOM KOMMER TILL DIG.

171
00:06:37,819 --> 00:06:39,780
JAG HAR REDAN.

172
00:06:39,821 --> 00:06:42,157
LÄNGE LEVE ROMANEN!

173
00:06:42,240 --> 00:06:44,410
INTE EN BRA UTSÄTTNINGSLINJ.

174
00:06:44,493 --> 00:06:45,786
BERÄTTA OM DET.

175
00:06:45,827 --> 00:06:46,787
- SHH!- FÖRLÅT.

176
00:06:46,828 --> 00:06:47,996
NÅGRA MER PITCH IDAG?

177
00:06:52,959 --> 00:06:56,130
JAG TRODDE INTE SÅ.

178
00:06:56,172 --> 00:06:57,840
VAR DET VERKLIGEN NÖDVÄNDIGT, CAROL?

179
00:07:05,473 --> 00:07:07,767
HON ÄR EN ENsamstående mamma

180
00:07:07,809 --> 00:07:09,686
MED TVÅ BARN.

181
00:07:09,686 --> 00:07:10,770
JAG GJORDE INTE DET MISSTAGET.

182
00:07:10,853 --> 00:07:12,147
HON ÄLSKAR BOKEN.

183
00:07:12,189 --> 00:07:13,190
HON KÄMPDE BARA FÖR DET HON ​​TROR PÅ.

184
00:07:13,231 --> 00:07:16,568
[SUCKAR]

185
00:07:16,609 --> 00:07:17,527
JAG MENADE OM ATT HA BARN.

186
00:07:17,569 --> 00:07:19,154
VÄL...

187
00:07:19,196 --> 00:07:21,364
Vänta, KENDRA?

188
00:07:22,950 --> 00:07:24,034
"TALA MED KENDRA."

189
00:07:24,076 --> 00:07:25,285
VAD SKA JAG SAMLA MED DIG OM?

190
00:07:25,327 --> 00:07:27,705
IDAG VAR DAGEN DU SKULLE TILL...

191
00:07:27,788 --> 00:07:30,583
TA DITT BESLUT.

192
00:07:30,666 --> 00:07:31,959
BESLUT?

193
00:07:32,042 --> 00:07:34,628
OM VAD?

194
00:07:34,712 --> 00:07:35,754
ÖVERFÖRING?

195
00:07:35,796 --> 00:07:37,048
TILL LONDON?

196
00:07:37,090 --> 00:07:38,174
MIN POJKVÄN, ZAC,

197
00:07:38,216 --> 00:07:40,509
HAR ETT TVÅÅRS KONTRAKT

198
00:07:40,551 --> 00:07:41,719
I LONDON,

199
00:07:41,760 --> 00:07:42,887
OCH JAG BERÄGDE EN ÖVERFÖRING.

200
00:07:42,929 --> 00:07:44,138
NÄR?

201
00:07:44,222 --> 00:07:45,223
FÖR ett år sedan,

202
00:07:45,264 --> 00:07:46,140
DAGEN HAN VANN SIN BUD.

203
00:07:46,224 --> 00:07:47,851
VI HAR HAFT FLERA SAMTAL OM DETTA, CAROL--

204
00:07:47,892 --> 00:07:50,520
AH, AH, RIGHT, RIGHT, NEJ, JAG KOMMER IHÅG,

205
00:07:50,562 --> 00:07:53,732
OCH, EH...

206
00:07:53,773 --> 00:07:54,899
JAG HAR TÄNKT MYCKET PÅ DET.

207
00:07:57,944 --> 00:07:59,238
JAG TROR BARA INTE ÄR RÄTT PASSFORM FÖR DIG.

208
00:07:59,279 --> 00:08:01,448
DU VET JAG VILL FÅ UTRÄMDA RÄTTIGHETER.

209
00:08:01,490 --> 00:08:04,034
DET ÄR DEN PERFEKT PASSFORMEN.

210
00:08:04,076 --> 00:08:05,911
VAD, TROR DU INTE ATT DU INTE KAN GÖRA DET?

211
00:08:08,080 --> 00:08:09,707
NÅ, OM JAG GJORDE, SKULLE DU.

212
00:08:09,749 --> 00:08:14,253
LYSSNA, KENDRA,

213
00:08:16,339 --> 00:08:17,590
DU ÄR MIN SENIOR REDAKTÖR, MIN HÖGERHANDDA KVINNA.

214
00:08:17,590 --> 00:08:20,260
ALLT DU SKA LÄRA OM ATT PUBLICERA

215
00:08:20,301 --> 00:08:22,053
DU KOMMER ATT LÄRA HÄR.

216
00:08:22,095 --> 00:08:23,721
ÄNDRIG SEDAN DEM HELST,

217
00:08:23,763 --> 00:08:25,431
JAG HAR LÅTT VÄND DETTA PLATS,

218
00:08:25,515 --> 00:08:26,975
OCH NU RITAR JAG MED ATT DU STÖDJER MIG.

219
00:08:27,017 --> 00:08:30,812
LYSSNA.

220
00:08:32,188 --> 00:08:33,482
LÅT MIG GER DIG ETT LITE RÅD--

221
00:08:33,482 --> 00:08:35,066
PLANERA ALDRIG DITT LIVSLYSNA. RUNDT EN MAN.

222
00:08:35,108 --> 00:08:38,654
DE SKULLE ALDRIG GE UNGDOM SAMMA HÖFLIGHET.

223
00:08:38,654 --> 00:08:42,783
PLANERA ALDRIG DITT LIVSLYSNA.[DÖRREN SLÄNSER]N.

224
00:08:47,663 --> 00:08:49,456
GLORIA, DET ÄR JOBB.

225
00:08:55,838 --> 00:08:56,964
NÅGON HAR TÄND LJUSET.

226
00:08:57,006 --> 00:08:59,926
MEN MS. HUFFLER, DET ÄR JUL.

227
00:08:59,967 --> 00:09:01,469
LITTA PÅ MIG,

228
00:09:01,511 --> 00:09:02,512
MIN MOR TILL ALLA FOLK SKULLE FÖRSTÅ.

229
00:09:02,512 --> 00:09:04,472
HON ARBETADE VARJE SEMESTER NÄR JAG VAR BARN.

230
00:09:04,556 --> 00:09:05,973
MEN DET SKULLE BARA BETYDA SÅ MYCKET FÖR HENNE.

231
00:09:06,058 --> 00:09:09,686
DU MISSADE FÖRRA ÅR, OCH JAG TROR BARA--

232
00:09:09,727 --> 00:09:11,814
GLORIA--

233
00:09:11,855 --> 00:09:13,106
[SUCKAR]

234
00:09:13,148 --> 00:09:14,524
OCH DET KANSKE INTE FINNS SÅ MÅNGA MER JUL KVAR.

235
00:09:14,608 --> 00:09:17,152
GLORIA!

236
00:09:17,194 --> 00:09:18,571
SNÄLLA, HÅLL BARA TILL DIN ARBETSBESKRIVNING,

237
00:09:18,612 --> 00:09:21,865
OCH HÅLL ÖKA MIN MAMMA, INTE JAG.

238
00:09:21,865 --> 00:09:24,034
SNÄLLA, HÅLL BARA TILL DIG, DU FÖRSTÅR?

239
00:09:24,117 --> 00:09:26,162
JA, MA'AM.

240
00:09:26,204 --> 00:09:27,246
BRA.

241
00:09:27,288 --> 00:09:28,164
SÅ, HEJD, GLORIA.

242
00:09:28,164 --> 00:09:30,833
GOD JUL, MS. HUFFLER.

243
00:09:30,917 --> 00:09:34,170
[SUCKAR I BESLUTNING]

244
00:09:37,173 --> 00:09:39,300
DETTA ÄR MIN FAVORITFILM,

245
00:09:48,852 --> 00:09:50,854
"SCROOGE."

246
00:09:50,895 --> 00:09:51,813
JAG SER DEN VARJE ÅR.

247
00:09:51,855 --> 00:09:56,068
OCH DET GÖR JAG.

248
00:09:56,110 --> 00:09:58,696
DU SKA SKÅDA VISIONER AV ETT FÖRGÅNGT JUL,

249
00:09:58,696 --> 00:10:02,032
EN JULKLAPP, GÖR JAG.

250
00:10:02,032 --> 00:10:05,370
OCH EN JUL KOMMER ÄN!

251
00:10:05,370 --> 00:10:07,955
FÖRVÄNTA DET FÖRSTA NÄR KLOCKAN SLÅR MIDNATT.

252
00:10:08,038 --> 00:10:13,211
[♪]

253
00:10:13,253 --> 00:10:15,630
[JAZZY VERSION] ♪ ÅH, GÅR GENOM SNÖN ♪

254
00:10:15,630 --> 00:10:48,164
♪ I EN ENHÄST ÖPPEN SLÄDE ♪

255
00:10:48,164 --> 00:10:52,043
♪ ÖVER FÄLTAR VI GÅR ♪

256
00:10:52,084 --> 00:10:55,088
♪ SKRATTAR HELA VÄGEN... ♪

257
00:10:55,130 --> 00:10:58,133
KOMMER IHÅG NÄR NÅR ALLT HAR DET?

258
00:10:58,216 --> 00:10:59,801
VI FÅR TVÅ VECKOR LEVIGHET TILL SEMESTER.

259
00:10:59,885 --> 00:11:01,594
ÄR INTE JULARBETA OLAGLIGT?

260
00:11:01,636 --> 00:11:04,264
JA.

261
00:11:04,306 --> 00:11:06,850
NÅGONSTANS MÅSTE DET BLI.

262
00:11:06,892 --> 00:11:07,810
NÅ, VAD SKA DU GÖRA?

263
00:11:07,893 --> 00:11:09,311
REVOLT.

264
00:11:09,395 --> 00:11:11,271
VAD ÄR DU, JAG ÄR ALLVARLIG!

265
00:11:11,271 --> 00:11:12,773
VAD OM HELA KONTORET STANTAR HEMMA?

266
00:11:12,815 --> 00:11:13,607
VAD SKULLE HON GÖRA, FYRA OSS ALLA?

267
00:11:13,649 --> 00:11:15,193
JA.

268
00:11:15,234 --> 00:11:16,985
HON HADE INGENTING.

269
00:11:17,027 --> 00:11:17,945
VI ÄR RYGGARNA I SPRINGWOOD.

270
00:11:17,986 --> 00:11:18,862
JAG MENAR, VI ÄR DE SOM SOM SOM MAKT.

271
00:11:18,904 --> 00:11:20,114
VI BÖR ORGANISERA VARA KRAFTER,

272
00:11:20,156 --> 00:11:21,950
GÅ TILLSAMMANS OCH REBELMOT CAROL HUFFLER

273
00:11:22,033 --> 00:11:23,785
OCH SÄTTA SÄTT PÅ HENNES TYRANNISKA REGEL.

274
00:11:23,827 --> 00:11:25,286
KOM IGEN, VEM ÄR MED MIG?

275
00:11:25,369 --> 00:11:27,789
HON ÄR HÄR.

276
00:11:27,831 --> 00:11:29,123
DU SER SPEKTAKULÄRT UT, MS. HUFFLER.

277
00:11:29,165 --> 00:11:30,124
JAG HATAR HENNE.

278
00:11:30,166 --> 00:11:34,087
[WENDY]: SÅ ATT GÅ DET TILL HENNE, FRED.

279
00:11:36,506 --> 00:11:37,591
[TYST] KRAFT TILL FOLKET.

280
00:11:37,632 --> 00:11:39,134
AMEN, SYSTER. Skål.

281
00:11:39,218 --> 00:11:40,927
[WENDY]: DU SALADE HENNE.

282
00:11:40,970 --> 00:11:42,054
[SKITAR TYST]

283
00:11:42,096 --> 00:11:43,180
JAG ÄLSKADE DIN FÖRSTA BOK.

284
00:11:43,263 --> 00:11:45,766
VAD VAR GENISEN FÖR DET?

285
00:11:51,271 --> 00:11:52,314
OCH HUR MYCKET INGÅR DIN SKRIVPARTNER

286
00:11:52,356 --> 00:11:54,066
HAR I DENNA?

287
00:11:54,108 --> 00:11:56,319
KENDRA!

288
00:11:56,402 --> 00:11:57,487
DÄR ÄR DU.

289
00:11:57,528 --> 00:11:59,071
ÅH, HEJ, CAROL.

290
00:11:59,155 --> 00:12:00,198
WOW, DU SER VACKER ut.

291
00:12:00,240 --> 00:12:02,242
TACK.

292
00:12:02,325 --> 00:12:04,995
DU SER OCKSÅ VACKER ut, baby.

293
00:12:05,036 --> 00:12:05,912
CAROL, DIN MEDLEM ZAC,

294
00:12:05,954 --> 00:12:07,330
GÖR DU INTE?

295
00:12:07,372 --> 00:12:10,000
Jag, UM...

296
00:12:10,041 --> 00:12:11,585
EN GÅNG TILL?

297
00:12:11,627 --> 00:12:13,545
MIN POJKVÄN?

298
00:12:13,587 --> 00:12:14,505
DEN SOM ÅKER TILL LONDON

299
00:12:14,505 --> 00:12:16,673
I TVÅ ÅR?

300
00:12:16,757 --> 00:12:18,550
ÅH, RÄTT,

301
00:12:18,634 --> 00:12:20,219
DEN.

302
00:12:20,302 --> 00:12:21,262
MATEN ÄR FRUKTANSVÄRD.

303
00:12:21,345 --> 00:12:22,471
HA EN UNDERBAR RESA.

304
00:12:22,513 --> 00:12:24,348
Okej, TACK FÖR DET.

305
00:12:24,348 --> 00:12:26,308
KAN JAG FÅ DIG NÅGOT ATT DRICKA?

306
00:12:26,350 --> 00:12:29,145
VATTEN.

307
00:12:29,186 --> 00:12:31,355
INTE FÖR MYCKET IS.

308
00:12:31,438 --> 00:12:32,231
GOTCHA. VATTEN.

309
00:12:32,314 --> 00:12:33,733
CAROL, HUR MÅR DU?

310
00:12:34,692 --> 00:12:37,153
DU HAR INTE TILLBAKA NÅGRA AV MINA SAMTAL.

311
00:12:38,029 --> 00:12:39,781
JAG KOMMER MED DIG.

312
00:12:39,822 --> 00:12:41,366
HEJ PAM.

313
00:12:41,366 --> 00:12:43,201
SÅ JAG HÖRDE ATT DU FICK TANYAF FÖR ATT PITCH MIN SKRIFTARE.

314
00:12:43,243 --> 00:12:44,202
DET ÄR INGET PERSONLIGT.

315
00:12:44,244 --> 00:12:47,914
ÅH, JAG TROR DET.

316
00:12:47,998 --> 00:12:48,999
HUR KAN DET NÅGONSIN BLI PERSONLIGT MED DIG?

317
00:12:49,041 --> 00:12:49,917
DET ÄR HUNDRA ANDRA FÖRLAGARE HÄR I KVÄLL, PAM.

318
00:12:49,917 --> 00:12:51,668
VARFÖR TALAR DU INTE MED EN SOM VILL LYSSNA?

319
00:12:51,709 --> 00:12:54,171
FÖR ATT JAG ÄR INGEN DÅMARE.

320
00:12:54,212 --> 00:12:56,048
DU HAR DEN STÖRSTA MARKNADSANDELEN,

321
00:12:56,131 --> 00:12:57,007
OCH JAG VILL ATT DU MÖTA FÖRFATTAREN.

322
00:12:57,049 --> 00:12:59,342
ÅH, BEN!

323
00:12:59,384 --> 00:13:01,345
HADE DU HIT IKVÄLL?

324
00:13:01,387 --> 00:13:02,262
BEN WOODLEY!

325
00:13:02,346 --> 00:13:04,640
VAD SAGDE DU BARA?

326
00:13:04,723 --> 00:13:05,808
KOM HIT.

327
00:13:05,891 --> 00:13:07,017
INTE BARA ÄR HAN BRILJANT, HAN ÄR SÖT,

328
00:13:07,059 --> 00:13:08,686
EN MARKNADSFÖRANDE SLAM DUNK.

329
00:13:09,728 --> 00:13:11,147
BENJAMIN WOODLEY,CAROL HUFFLER,

330
00:13:11,189 --> 00:13:11,981
PRESIDENT OFSPRINGWOOD PUBLISHING.

331
00:13:12,023 --> 00:13:14,358
HEJ, CAROL.

332
00:13:14,400 --> 00:13:17,361
BEN.

333
00:13:17,403 --> 00:13:18,446
HUR MÅR DU?

334
00:13:18,446 --> 00:13:20,657
JAG MÅR BRA.

335
00:13:20,740 --> 00:13:22,200
HUR MÅR DU?

336
00:13:22,241 --> 00:13:23,242
OKEJ.

337
00:13:23,284 --> 00:13:24,828
VÄNTA EN MINUUT, HÅLL TELEFONEN.

338
00:13:25,745 --> 00:13:26,455
KÄNNER NI TVÅ REDAN VARANDRA?

339
00:13:26,538 --> 00:13:29,040
JA, det gör vi.

340
00:13:29,083 --> 00:13:30,417
JA. VI GÖR.

341
00:13:30,459 --> 00:13:31,585
ÅH.

342
00:13:31,626 --> 00:13:33,337
VEM VISSTE, eller hur?

343
00:13:34,338 --> 00:13:35,130
NÅ, DU BEHÖVER MIG INTE HÄR FÖR ATT BRUTA DET HÄR.

344
00:13:35,214 --> 00:13:37,132
- URSäkta mig.- PAM!

345
00:13:38,258 --> 00:13:40,510
[SUCKAR BETYVLIGT]

346
00:13:40,553 --> 00:13:41,929
SÅ, UM...

347
00:13:41,929 --> 00:13:44,515
ROLIGT ATT SE DIG HÄR.

348
00:13:44,599 --> 00:13:46,434
ÅH, JAG ÄR INTE EN IDIOT, BEN.

349
00:13:46,517 --> 00:13:48,269
JAG VET ATT DU PLANERADE DENNA LILLA ÖVERRASKNING.

350
00:13:48,311 --> 00:13:49,812
VAD ÄR DU-- VAD?

351
00:13:49,854 --> 00:13:51,981
DETTA bakhåll skulle jag köpa DIN BOK.

352
00:13:52,065 --> 00:13:53,233
NEJ, NEJ. HÄNGA.

353
00:13:53,274 --> 00:13:55,110
JAG BER SÄRSKILT PAMNOT ATT SKICKA DIG MIN BOK.

354
00:13:55,151 --> 00:13:56,945
VAD? DET ÄR LÖJLIGT.

355
00:13:56,987 --> 00:13:59,489
DU SKULLE VARA EN DÅMARE OM INTE SKICKA DET TILL MIG.

356
00:13:59,572 --> 00:14:01,116
[STAMMERS]UH, ursäkta mig?

357
00:14:01,157 --> 00:14:02,450
JAG TRODDE DU BARA SADE

358
00:14:02,533 --> 00:14:04,536
ATT DU...

359
00:14:04,620 --> 00:14:06,121
Uh, jag är förvirrad.

360
00:14:06,162 --> 00:14:07,080
ÄR JAG ÄNDÅ INTE BRA FÖR DIG?

361
00:14:07,122 --> 00:14:08,790
ÄR DET VAD DU FÖRSÖKER SÄGA?

362
00:14:08,832 --> 00:14:10,125
ÄR DU INTE BRA FÖR MIG?

363
00:14:10,166 --> 00:14:11,460
[SKIFTAR]

364
00:14:11,502 --> 00:14:13,462
SE, CAROL, JAG BRYR INTE OM DU LÄSER MIN BOK ELLER INTE, OK?

365
00:14:13,462 --> 00:14:14,755
TYDLIGEN.

366
00:14:14,796 --> 00:14:17,633
JAG MENAR...

367
00:14:17,674 --> 00:14:19,093
SE, JAG SKULLE ÄLSKA

368
00:14:19,135 --> 00:14:20,970
FÖR ATT DU LÄSAR MIN BOK, OK,

369
00:14:20,970 --> 00:14:23,139
MEN JAG FÖRVÄNAR DIG INTE,

370
00:14:23,180 --> 00:14:25,182
INTE EFTER DET VI HAR GÅTT IGEN.

371
00:14:25,266 --> 00:14:26,893
DET var allt jag menade.

372
00:14:26,934 --> 00:14:28,144
VAD ÄR DET OM?

373
00:14:28,227 --> 00:14:32,148
DE SISTA 10 ÅREN AV MITT LIV.

374
00:14:32,148 --> 00:14:34,151
BÖRJA DAGEN DU Åkte?

375
00:14:34,234 --> 00:14:36,486
JAG GILLAR ATT TÄNKA PÅ DET ÄR DAG DU BO.

376
00:14:36,528 --> 00:14:38,030
JAG HADE ETT JOBB, BEN, KOMMER DU IHÅG?

377
00:14:38,071 --> 00:14:42,325
NÅGON MÅSTE HA LJUSET TÄND.

378
00:14:42,325 --> 00:14:43,827
DET stämmer. RÄTT.

379
00:14:43,911 --> 00:14:45,453
DU VET, JAG BER ALDRIG DIG ATT TA HAND OM MIG.

380
00:14:45,495 --> 00:14:46,747
MEN JAG GJORDE, FÖR SÅ HÄR JAG MINNS DET,

381
00:14:46,830 --> 00:14:49,041
DU KUNDE INTE TA VARA OM DIG SJÄLV.

382
00:14:49,082 --> 00:14:51,460
JAG BLEV BRA, TACK så mycket.

383
00:14:51,502 --> 00:14:53,754
DÅ ÄR DU VÄLKOMMEN.

384
00:14:54,380 --> 00:14:57,007
HUR GÅR VÅR ÅTERFÖRENANDE?

385
00:14:57,049 --> 00:14:58,134
DET ÄR ÖVER.

386
00:14:58,176 --> 00:15:00,344
DEN HÄR Hjärtlösa

387
00:15:00,386 --> 00:15:01,762
ÄR BARA EN FAS MED HENNE, eller hur?

388
00:15:02,680 --> 00:15:04,307
DU VET VAR DU FINNER MIG.

389
00:15:04,348 --> 00:15:07,185
<

390
00:15:07,185 --> 00:15:09,187
[CHATTAR TYST]

391
00:15:09,270 --> 00:15:11,355
VAD HÄNDER DÄR?

392
00:15:11,397 --> 00:15:13,274
[FRED]: ÅH, MIN...

393
00:15:13,358 --> 00:15:15,402
DET HÄR ÄR BRA.

394
00:15:17,279 --> 00:15:18,447
MM...

395
00:15:18,530 --> 00:15:19,906
HON HAR EN DÅLIG DAG.

396
00:15:19,989 --> 00:15:21,241
- ÅH, HERREGUD.- BERÄTTA OM DET.

397
00:15:21,241 --> 00:15:22,952
HON HAR HAR DU SETT DE SKORNA?.

398
00:15:23,035 --> 00:15:24,661
[SNITTANDE SKATT]

399
00:15:24,703 --> 00:15:26,621
HEJA.

400
00:15:26,705 --> 00:15:28,582
[SUCKAR]

401
00:15:30,585 --> 00:15:33,253
DU OK?

402
00:15:39,344 --> 00:15:41,429
JAG MÅR BRA.

403
00:15:41,471 --> 00:15:43,473
DU VERKAR INTE.

404
00:15:43,514 --> 00:15:45,350
TACK. MYCKET TREVLIG.

405
00:15:45,391 --> 00:15:47,936
DU SER UT SOM DU KUNNE KRAMA EN LITE KRAM.

406
00:15:47,936 --> 00:15:50,605
DU VET VAD, E.

407
00:15:50,689 --> 00:15:51,564
JAG ÄR INTE STOR PÅ ATT KRAMA FRÄMMANDE BADRUM.

408
00:15:51,648 --> 00:15:53,859
VEM SAGDE NÅGOT OM FRÄMLINGAR?

409
00:15:53,900 --> 00:15:56,236
VÄND NU OCH GE DIN GAMLA KOMPAS

410
00:15:56,319 --> 00:15:57,738
EN LITEN KLÄMNING.

411
00:15:57,779 --> 00:15:59,531
[GIFTAR FRÅN TERROR]

412
00:15:59,573 --> 00:16:01,032
EVE?

413
00:16:02,534 --> 00:16:03,577
EVE MAILER?

414
00:16:03,619 --> 00:16:04,578
I KÖTTET.

415
00:16:04,578 --> 00:16:06,622
NÅ, KANSKE INTE I KÖTTET, MEN JA, DET ÄR JAG.

416
00:16:07,289 --> 00:16:11,002
VAD-- VÄNTA, VÄNTA, VAD HÄNDER?

417
00:16:11,043 --> 00:16:14,589
DET ÄR OK.

418
00:16:14,631 --> 00:16:15,715
NEJ, DET ÄR INTE OK.

419
00:16:15,757 --> 00:16:17,091
DU ÄR DÖD!

420
00:16:17,133 --> 00:16:18,009
KANSKE, MEN DU ÄR OFÖRLIG.

421
00:16:18,092 --> 00:16:20,261
NEJ, JAG HALLUCINERAR.

422
00:16:20,302 --> 00:16:22,430
DET ÄR BRA.

423
00:16:22,472 --> 00:16:24,432
DE SAGDE

424
00:16:24,474 --> 00:16:25,517
ATT DU KAN HAR PROBLEM MED DETTA.

425
00:16:25,600 --> 00:16:27,477
DE? VILKA ÄR DE?

426
00:16:27,560 --> 00:16:30,438
MINA BOSSAR.

427
00:16:30,480 --> 00:16:32,190
BOSSAR?

428
00:16:32,274 --> 00:16:33,233
DE ANDLIGA ENHETERNA

429
00:16:33,275 --> 00:16:35,277
SOM HAR ÖVER BALANS AV SAKER.

430
00:16:35,360 --> 00:16:37,362
VI KALLAR DEM

431
00:16:37,445 --> 00:16:38,947
"KORREKTÖRSSTYRELSEN."

432
00:16:38,989 --> 00:16:40,908


433
00:16:40,949 --> 00:16:42,242
VAD?

434
00:16:42,284 --> 00:16:44,537
DET-- DET ÄR ROLIGARE OM DU ÄR DÖD.

435
00:16:44,620 --> 00:16:48,916
ÅH, NÅGON MÅSTE HA HATT NÅGOT I MIN DRYCK.

436
00:16:50,334 --> 00:16:51,377
DU ÄR INTE RIKTIG.

437
00:16:51,460 --> 00:16:52,795
INGET AV DETTA

438
00:16:52,795 --> 00:16:55,423
ÄR VERKLIG.

439
00:16:55,423 --> 00:17:07,644
VAD...E AV DETTA

440
00:17:07,644 --> 00:17:09,813
[BEATBOX DUNKAR]

441
00:17:13,483 --> 00:17:16,153
VAD HÄNDER?

442
00:17:16,153 --> 00:17:17,571
VAD HÄNDER?

443
00:17:18,655 --> 00:17:20,866
VAR ÄR JAG?

444
00:17:20,908 --> 00:17:21,867
KOMMER DU KASTA UPP? NÅGRA MÄNNISKOR KASTA UPP.

445
00:17:21,909 --> 00:17:24,662
VARFÖR ÄR DET DAG?

446
00:17:24,704 --> 00:17:25,496
EN BÄTTRE FRÅGA KAN VARA,

447
00:17:25,538 --> 00:17:27,498
VARFÖR ÄR DET 1985?

448
00:17:27,498 --> 00:17:29,417
DET ÄR INTE MÖJLIGT.

449
00:17:33,963 --> 00:17:36,007
NEJ...

450
00:17:39,427 --> 00:17:40,887
DET KAN INTE VARA.

451
00:17:40,971 --> 00:17:42,013
ÅH, MAN...

452
00:17:42,806 --> 00:17:46,142
DU KOMMER ATT KRÄKAS, ÄR DU INTE?

453
00:17:46,184 --> 00:17:47,561
JAG FÅR HECKAWAY FRÅN DIG.

454
00:17:47,561 --> 00:17:50,105
DU OCH FÖLJER DU INTE MIG. LÄMNAR MIG INTE BARA!

455
00:17:50,146 --> 00:17:52,691
DU HAR FÅTT EN LITE LYKTSPOLTE

456
00:17:52,691 --> 00:18:08,249
PÅ DITT ANSIKTE.

457
00:18:08,249 --> 00:18:10,292
[GIFTAR I PANIK]

458
00:18:10,377 --> 00:18:11,503
Titta, titta,

459
00:18:11,544 --> 00:18:12,587
DU FRIKAR UT, OCH DET ÄR HELT NORMALT.

460
00:18:13,296 --> 00:18:14,297
DU MÅSTE SLUTA ATT TALA MED MIG.

461
00:18:14,381 --> 00:18:16,466
JAG VET DETTA ÄR SVÅRT

462
00:18:16,508 --> 00:18:18,676
FÖR ATT DIG SLIPAR HJÄRNAN,

463
00:18:18,718 --> 00:18:19,552
MEN OM DU BARA GER DIG SJÄLV

464
00:18:19,636 --> 00:18:21,221
TILL HELA UPPLEVELSEN--

465
00:18:21,263 --> 00:18:23,681
HELA ERFARENHET?

466
00:18:23,723 --> 00:18:24,725
DU MEAR DET FAKTA ATT JAG DRÖMMER?

467
00:18:24,767 --> 00:18:25,684
FÖR DET ÄR DET SOM HÄNDER JUST NU, DET ÄR DET.

468
00:18:25,726 --> 00:18:27,019
JAG DRÖMMER.

469
00:18:27,060 --> 00:18:28,771
DETTA ÄR INTE EN DRÖM.

470
00:18:28,854 --> 00:18:29,688
DU VET VAD, DU HAR RÄTT.

471
00:18:29,730 --> 00:18:31,148
DET ÄR EN MARDRÖM.

472
00:18:31,231 --> 00:18:32,608
KOM ATT TÄNKA PÅ DET,

473
00:18:32,691 --> 00:18:34,151
KANSKE OM JAG SLUTAAR TALA MED DIG, KOMMER DET ALLT FÖRSVAR.

474
00:18:34,192 --> 00:18:35,193
SE, CAROL, DITT LIV ÄR AV KURS,

475
00:18:35,236 --> 00:18:38,406
OCH JAG ÄR HÄR FÖR ATT HJÄLPA DIG ATT FÅ DET ÅTER--

476
00:18:38,447 --> 00:18:40,408
[NYNAR HÖGT I FÖRNEKANDE]

477
00:18:40,449 --> 00:18:42,201
LYSSNA PÅ MIG...

478
00:18:42,243 --> 00:18:44,578
CAROL HUFFLER!

479
00:18:44,578 --> 00:18:45,454
JAG HAR BARA EN NATT FÖR ATT FÅ DET HÄR ATT FÅ,

480
00:18:45,496 --> 00:18:46,831
SÅ DU MÅSTE KLARA

481
00:18:47,623 --> 00:18:50,669
OCH INSE DET ÄR DAGS FÖR DU ATT GÖRA EN FÖRÄNDRING.

482
00:18:50,710 --> 00:18:51,920
SE, DETTA KAN BÖRA BÖRJAN

483
00:18:51,961 --> 00:18:54,130
AV ETT HELT NYTT LIV FÖR DIG,

484
00:18:54,213 --> 00:18:57,259
MEN BARA OM DU VILL DET.

485
00:18:57,259 --> 00:18:58,593
I SLUTET,

486
00:18:58,635 --> 00:19:00,345
VALET ÄR DITT, OCH ENDA DITT.

487
00:19:00,429 --> 00:19:01,221
FÖRSTÅR ​​DU?

488
00:19:01,263 --> 00:19:03,432
KANSKE JAG ÄR I KOMA.

489
00:19:03,432 --> 00:19:06,936
[MAN, OVER P.A.]:BARA EN PÅMINNELSE, SHOPPARE,

490
00:19:07,770 --> 00:19:11,941
VI HAR EN SPECIAL PÅ LEGWARMERSON TREDJE VÅNINGEN--

491
00:19:17,363 --> 00:19:19,240
KÖP TVÅ, FÅ EN GRATIS.

492
00:19:19,282 --> 00:19:22,618
VAD...?

493
00:19:22,660 --> 00:19:24,454
ÄR DETTA...?

494
00:19:24,495 --> 00:19:25,788
JAG HAR INTE TÄNKT PÅ DENNA PLATS SEDAN...

495
00:19:29,918 --> 00:19:31,878
1985?

496
00:19:33,672 --> 00:19:36,382
DET MÅSTE VARA ETT GAMLT MINNE FRÅN MITT UNDERMEDVÄNDA.

497
00:19:36,467 --> 00:19:39,302
HÄNDER HELA TIDEN I DRÖMMAR.1985?

498
00:19:39,302 --> 00:19:42,514
VERKLIGEN?

499
00:19:42,598 --> 00:19:44,600
JAG PRATADE MED GLORIA OM MIN MAMMA TIDEN,

500
00:19:44,641 --> 00:19:45,726
JAG MÅSTE HA SOMNAT ATT TÄNKA PÅ HENNE,

501
00:19:45,767 --> 00:19:47,644
OCH HÄR ÄR VI.

502
00:19:47,686 --> 00:19:51,482
OK, DÅ,

503
00:19:51,482 --> 00:19:52,649
LÅT OSS SE HUR DET HÄR FÅR DIG DÅ.

504
00:19:52,649 --> 00:19:53,776
MAMMA?

505
00:19:53,818 --> 00:19:55,903
MAMMA!

506
00:19:58,740 --> 00:20:00,408
HON HÖR INTE DIG.

507
00:20:00,492 --> 00:20:01,326
DU ÄR EN ÅSKÅDARE DENNA GÅNG.

508
00:20:01,409 --> 00:20:03,578
[TALAR MJUKT]

509
00:20:03,661 --> 00:20:06,789
ÄR DET...

510
00:20:07,665 --> 00:20:08,875
JAG?

511
00:20:08,916 --> 00:20:10,752
DET ÄR INTE ELVIS.

512
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
HON VAR EN HÅRDARBETA, VAR HON?

513
00:20:12,670 --> 00:20:16,174
HON brukade alltid säga,

514
00:20:20,638 --> 00:20:23,015
"ARBETA FÖR ATT LEVA,

515
00:20:23,056 --> 00:20:25,393
LEVA INTE FÖR ATT ARBETA,"

516
00:20:25,476 --> 00:20:26,727
MEN HON HADE ALDRIG LEVIG DAG.

517
00:20:26,810 --> 00:20:29,647
Ursäkta mig, FRÖKEN HUFFLER?

518
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
DITT SKIFT ÄR ÖVER.

519
00:20:34,485 --> 00:20:36,029
DU KAN PUNCH UT NU.

520
00:20:36,112 --> 00:20:37,030
ÅH, ÄR DET REDAN DAGS?

521
00:20:37,113 --> 00:20:38,322
HÄR ÄR DIN SLUTCHECK,

522
00:20:38,364 --> 00:20:40,033
OCH TACK FÖR DIN HJÄLP DENNA SEMESTER.

523
00:20:40,074 --> 00:20:41,242
UM, SIR? ursäkta mig...

524
00:20:41,284 --> 00:20:43,578
MINNS DU FÖRRA VECKAN

525
00:20:43,662 --> 00:20:45,372
NÄR JAG FRÅGDE OM NÅGON HELTID

526
00:20:45,372 --> 00:20:46,373
ÖPPNA UPP?

527
00:20:46,456 --> 00:20:48,041
FÖRLÅT, MEN JOBBET VAR TILLFÄLLIGT.

528
00:20:48,082 --> 00:20:49,168
VI HAR INTE NÅGOT JUST NU.

529
00:20:49,209 --> 00:20:50,835
OK, MEN DET ÄR BARA,

530
00:20:50,877 --> 00:20:53,338
JAG ÄLSKAR ATT ARBETA HÄR,

531
00:20:53,380 --> 00:20:54,798
OCH JAG ARBETA I VILKEN AVDELNING.

532
00:20:54,881 --> 00:20:55,840
FÖRLÅT.

533
00:20:55,883 --> 00:20:58,010
KOM IGEN, älskling.

534
00:20:58,052 --> 00:21:00,554
LÅT OSS GÅ.

535
00:21:02,723 --> 00:21:04,517
VILL INTE KOMMA SEN.

536
00:21:04,559 --> 00:21:06,477
VAR TÄNKER DU?

537
00:21:06,519 --> 00:21:07,853
HON Plockade UPP SKIFT

538
00:21:07,895 --> 00:21:09,980
VÄNTEBORD PÅ EN MINER.

539
00:21:10,022 --> 00:21:11,732
HUR KÄNNER DET DIG?

540
00:21:11,774 --> 00:21:12,942
[FÖRHÄTTANDET]HUR FÅR DET MIG KÄNNA?

541
00:21:13,025 --> 00:21:16,779
FÖRARGAD.

542
00:21:17,405 --> 00:21:19,740
DU VET, DETTA ÄR BARA EN DUMT, GLAD, IRRELEVANT DRÖM,L?

543
00:21:19,740 --> 00:21:21,534
OCH VET DU VAD?

544
00:21:21,576 --> 00:21:24,663
HELHETEN ÄR VANSINNIG.

545
00:21:24,746 --> 00:21:26,582
JAG VET INTE ENS VARFÖR JAG FORTFARANDE TALAR MED DIG.

546
00:21:26,623 --> 00:21:28,083
VI ÄR INTE FÄRDA ÄNNU, CAROL.

547
00:21:28,124 --> 00:21:29,918
JA, JAG ÄR,

548
00:21:29,960 --> 00:21:31,920
SÅ DU KAN VAD DU HELST VILL,

549
00:21:31,920 --> 00:21:33,339
MEN JAG ÄR HÄRFÖR.

550
00:21:33,422 --> 00:21:34,840
VAD HÄNDER?

551
00:21:34,923 --> 00:21:36,133
VAD HÄNDE BARA?

552
00:21:40,762 --> 00:21:43,140
OM 15 ÅR.

553
00:21:44,934 --> 00:21:45,893
OK, JAG GER DIG DET HÄR,

554
00:21:45,935 --> 00:21:47,353
DET HÄR ÄR DEN VERKLIGASTE DRÖMMEN JAG NÅGONSIN HAR UPPLEVT.

555
00:21:47,436 --> 00:21:49,271
HUR MÅNGA GÅNGER MÅSTE JAG BETALA DIG,

556
00:21:49,313 --> 00:21:52,942
DETTA ÄR INTE--

557
00:21:53,025 --> 00:21:54,777
ÅH, INTE, JAG GIR UPP.

558
00:21:54,777 --> 00:21:56,446
VÄNTA EN SEKUND.

559
00:21:56,488 --> 00:21:59,782
ÄR DETTA...

560
00:22:00,533 --> 00:22:01,701
JIMS BOKHANDEL?

561
00:22:04,662 --> 00:22:06,665
HEJ, DET ÄR DIN DRÖM. DU BERÄTTA MIG.

562
00:22:06,707 --> 00:22:08,584
JAG HAR INTE TÄNKT PÅ DENNA PLATS PÅ ÅR.

563
00:22:08,626 --> 00:22:10,878
VARFÖR TÄNKER JAG PÅ DETTA?

564
00:22:11,629 --> 00:22:14,965
DU ÄLSKADE ATT KOMMA HIT.

565
00:22:15,007 --> 00:22:18,386
ÄR DET JAG?

566
00:22:18,427 --> 00:22:20,971
JAG SER BRA UT.

567
00:22:21,014 --> 00:22:22,181
DENNA PLATS VAR DIN HELHET.

568
00:22:22,223 --> 00:22:24,808
JAG MENAR NÄR SKVADDAR SENASTE GÅNGEN

569
00:22:26,019 --> 00:22:28,938
ATT DU FÅR TAPPA EN RIKTIGT BRA BOK?

570
00:22:28,980 --> 00:22:30,523
DU VET, JAG FÅR DET FÖR MIG SJÄLV,

571
00:22:30,523 --> 00:22:33,693
ÄVEN I MINA DRÖMMAR,

572
00:22:33,735 --> 00:22:36,655
DU ÄR ÄNDÅ SAMMA GAMMAL AVEN.

573
00:22:36,696 --> 00:22:37,739
ÅH, VAD SKALL DET BETYDA?

574
00:22:37,781 --> 00:22:39,866
DET HANDLADE ALLTID OM

575
00:22:39,949 --> 00:22:41,826
"GÅ TILLBAKA" PÅ SIDOR I STORA ROMANER,

576
00:22:41,910 --> 00:22:42,827
ELLER PÅGÅENDE LITTERÄRA ÄVENTYR.

577
00:22:42,869 --> 00:22:45,455
DU VAR ​​ALLTID SÅ EN SENTIMENTALIST.

578
00:22:45,497 --> 00:22:47,666
DET HÄR ÄR VAD VI GÖR, CAROL.

579
00:22:47,707 --> 00:22:51,378
VI FÖRSÖR VÄRLDEN MED DESSA STORA BERÄTTELSER.

580
00:22:51,461 --> 00:22:53,463
DET ÄR DET PUBLICERING HANDLAR OM.

581
00:22:53,505 --> 00:22:56,801
NEJ, DET ÄR DET INTE, EVE.

582
00:22:56,842 --> 00:22:59,178
DET HANDLAR OM PENGAR.

583
00:22:59,219 --> 00:23:00,930
DET HAR DU ALDRIG FÅTT.

584
00:23:01,013 --> 00:23:02,223
DET HANDLAR OM ATT FLYTTA PRODUKT,

585
00:23:03,015 --> 00:23:04,016
OCH SÅ FÖRVÄND JAG DIN LILLA BUTIK

586
00:23:04,016 --> 00:23:05,185
I DET GLOBALA PUBLISHINGIMPERIET

587
00:23:05,226 --> 00:23:07,645
SOM DU SER IDAG.

588
00:23:07,687 --> 00:23:09,189
STÖRRE ÄR INTE ALLTID BÄTTRE.

589
00:23:09,272 --> 00:23:10,023
VERKLIGEN?

590
00:23:10,106 --> 00:23:12,275
GE MIG ETT EXEMPEL VAR DET ÄR FALLET.

591
00:23:12,358 --> 00:23:13,276
BARA EN?

592
00:23:13,359 --> 00:23:15,571
Tumörer,

593
00:23:15,612 --> 00:23:17,280
HÅL I TAKET,

594
00:23:17,363 --> 00:23:18,657
BUDGETAR, KAKKERLAKA--

595
00:23:18,699 --> 00:23:19,908
OK, OK.

596
00:23:19,991 --> 00:23:21,535
DU HADE SYN, EVE.

597
00:23:21,577 --> 00:23:22,411
DET ÄR SÅ ENKELT.

598
00:23:22,453 --> 00:23:23,954
JAG SKAPADE EN FAMILJ

599
00:23:24,037 --> 00:23:25,164
OCH MÄNNISKOR SOM BRYT OM VARANDRA

600
00:23:25,206 --> 00:23:27,499
OCH FÖRETAGET DE ARBETADE FÖR.

601
00:23:27,541 --> 00:23:28,917
DET ÄR VISION.

602
00:23:29,001 --> 00:23:30,752
DU TÄVLET ALDRIG.

603
00:23:30,794 --> 00:23:31,712
DU PUSHED DEM ALDRIG

604
00:23:31,712 --> 00:23:33,172
ATT BLI NÅGOT MER ÄN DERAS GENOMSNITTLIGA SJÄV.

605
00:23:33,214 --> 00:23:34,506
VI VAR GLAD!

606
00:23:34,548 --> 00:23:36,884
GLAD? HUR KAN DU VARA GLAD

607
00:23:36,884 --> 00:23:38,553
NÄR DITT FÖRETAG ÄR BRANN TILL MISSLYCK?

608
00:23:38,553 --> 00:23:39,679
VI HADDE INTEGRITET.

609
00:23:39,721 --> 00:23:41,639
BRA, DU DÖDE MED INTEGRITET.

610
00:23:41,723 --> 00:23:43,099
OCH ETT SKULDEBERG

611
00:23:43,182 --> 00:23:44,976
ATT JAG HAR FÖRVÄNT ATT VINSTBERG.

612
00:23:45,059 --> 00:23:45,977
BÄSTA DU NÅGONSIN GJORT, EVE...

613
00:23:46,018 --> 00:23:48,396
VAR ANHYRA MIG.

614
00:23:49,522 --> 00:23:51,191
[SKIFTAR]

615
00:23:52,109 --> 00:23:53,235
JAG FORTSÄTTER HOPPAS.

616
00:23:53,235 --> 00:23:54,277
SÅ VI SKA BARA SITTA HÄR

617
00:23:54,319 --> 00:23:55,528
OCH SE MIG LÄSA DAG?

618
00:23:56,697 --> 00:23:58,573
OM DETTA ÄR DIN SHOW,

619
00:23:58,616 --> 00:24:00,493
Vad sägs om att VISA MIG NÅGOT?

620
00:24:00,534 --> 00:24:01,619
DETTA VAR FÖRSTA DAGEN DU KOM HIT.

621
00:24:01,702 --> 00:24:03,537
SÅ VAD?

622
00:24:05,080 --> 00:24:07,583
DU MINNS INTE VAD HÄNDE DEN DAGEN?

623
00:24:07,625 --> 00:24:08,584
NEJ...

624
00:24:08,626 --> 00:24:11,629
DU KOMMER INTE VAD VAD KAN VARA SÅ VIKTIGT

625
00:24:11,629 --> 00:24:13,256
ANNAT ÄN...

626
00:24:13,256 --> 00:24:14,924
ATT HÄMTA EN BRA BOK ELLER...

627
00:24:14,924 --> 00:24:16,509
[ENTRY BELL JINGLES]

628
00:24:16,592 --> 00:24:20,096
HEJ, MAN.

629
00:24:20,179 --> 00:24:22,974
DET ÄR FÖRSTA DAGEN JAG Träffade BEN.

630
00:24:31,816 --> 00:24:32,942
HEJ.

631
00:24:35,612 --> 00:24:38,824
LYSSNA, JA, GOTT ATT SE DIG.

632
00:24:43,162 --> 00:24:43,829
HUR GÅR DET?

633
00:24:43,913 --> 00:24:45,330
JA, JAG HADE UPP DEN HÄR SOLDA KOLLEKTIONEN AV TWAIN

634
00:24:45,414 --> 00:24:46,290
FRÅN DENNA ENGELSKA PROFESSOR PÅ DePAUL.ING?

635
00:24:46,290 --> 00:24:48,418
WOW.

636
00:24:48,459 --> 00:24:49,960
JA, DET ÄR ALLBOXAT UPP I BAKSIDAN

637
00:24:50,044 --> 00:24:50,795
OM DU VILL TA EN KIT.

638
00:24:50,836 --> 00:24:52,630
- OK, JA.- JA? OND.

639
00:24:52,630 --> 00:24:53,548
- OK. TACK, JIM.- Skål.

640
00:24:53,589 --> 00:24:54,549
WOW...

641
00:24:54,590 --> 00:24:58,386
ÄR HAN NÅGONSIN SUL.

642
00:25:00,055 --> 00:25:01,139
HAN ÄR MEDEL.

643
00:25:01,139 --> 00:25:02,766
DU VET INTE VAD DU TALAR OM.

644
00:25:02,808 --> 00:25:04,142
HAN VAR MIN POJKVÄN.

645
00:25:04,810 --> 00:25:07,604
JA. JA, det var han visst.

646
00:25:07,646 --> 00:25:09,898
HAN ÄR DEN ENDA PERSONEN DU NÅGONSIN ÄLSKAT.

647
00:25:09,940 --> 00:25:11,483
HAN LÄRDE UNGDOM ORDETS BETYDELSE.

648
00:25:11,525 --> 00:25:13,360
HAN ÄR DEN ENDA DU HAR RÄTT..

649
00:25:13,360 --> 00:25:15,946
HAN LÄRDE ATT DET BARA VAR ETT ORD.

650
00:25:16,863 --> 00:25:17,614
SÄKER DU PÅ DET?

651
00:25:17,656 --> 00:25:20,284
HEJ.

652
00:25:20,326 --> 00:25:23,495
HEJ.

653
00:25:25,748 --> 00:25:26,749
SER DU DET?

654
00:25:26,791 --> 00:25:28,334
NU, DET ÄR MAGISKT.

655
00:25:30,044 --> 00:25:30,920
MAGI?

656
00:25:31,003 --> 00:25:33,255
DET ÄR EN KROSS.

657
00:25:33,340 --> 00:25:34,215
EN KEMISK REAKTION I HJÄRNAN.

658
00:25:34,257 --> 00:25:35,132
DEN PERFEKTA STORMOVEN LUST, UNGDOM,

659
00:25:35,174 --> 00:25:37,135
OCH OVERFARENHET

660
00:25:37,177 --> 00:25:38,886
KOMMER KRASAR TILLSAMMANS.

661
00:25:38,970 --> 00:25:40,847
VAD VILL DU AV MIG, JAG ÄR MÄNNISKOR.

662
00:25:40,930 --> 00:25:42,640
VERKLIGEN?

663
00:25:42,682 --> 00:25:45,185
FÖR JAG BÖRJADE UNDRA.

664
00:25:45,227 --> 00:25:45,978
BRA BOK.

665
00:25:46,019 --> 00:25:48,396
ÅH.

666
00:25:51,525 --> 00:25:52,651
DET FÖRÄNDRADE MITT LIV, FAKTISKT.

667
00:25:54,319 --> 00:25:55,195
UM... JAG OCKSÅ.

668
00:25:55,237 --> 00:25:59,074
VERKLIGEN?

669
00:25:59,158 --> 00:26:00,368
MEN JAG HAR INTE TRADAT DEN PÅ ÅR.

670
00:26:00,409 --> 00:26:01,660
NÅ...

671
00:26:01,702 --> 00:26:03,287
VEM ANNAT GILLAR DU ATT LÄSA,

672
00:26:03,371 --> 00:26:04,413
OM DU INTE HAR MOT ATT ATT ATT FRÅGA?

673
00:26:06,040 --> 00:26:07,959
Eh...

674
00:26:08,042 --> 00:26:09,878
OM DU HUGO, DICKENS, FRÅR?

675
00:26:09,878 --> 00:26:11,755
DOSTOYEVSKI...

676
00:26:11,838 --> 00:26:13,089
[TILLSAMMANS]: TOLSTOY.

677
00:26:13,131 --> 00:26:15,925
[BÅDA SKATTAR]

678
00:26:16,009 --> 00:26:17,135
ÄR JAG SÅ UPPVYSLIG?

679
00:26:17,218 --> 00:26:18,887
NEJ, NEJ.

680
00:26:18,970 --> 00:26:19,888
NEJ, jag BARA, eh...

681
00:26:19,929 --> 00:26:21,306
NÅ, DU LISTA NÄR

682
00:26:21,390 --> 00:26:22,974
ALLA DE STÖRSTA FÖRfattarna.

683
00:26:23,016 --> 00:26:23,850
HEJ, OM DU GILLAR DE KIBBAR, HAR DU LÄST DETTA?

684
00:26:23,892 --> 00:26:28,022
GABRIEL GARCIA MARQUEZ,

685
00:26:30,690 --> 00:26:34,069
"ETT HUNDRA ÅRS ENLIGHET?"

686
00:26:34,111 --> 00:26:35,029
INGA.

687
00:26:35,070 --> 00:26:36,572
DET ÄR...

688
00:26:36,614 --> 00:26:37,948
Jag menar, TALA OM ROMANTIK.

689
00:26:37,990 --> 00:26:39,074
DET ÄR MYSTISKT,

690
00:26:39,158 --> 00:26:40,785
SÅS EN HISTORIA OM...

691
00:26:40,826 --> 00:26:42,161
EN HISTORIA OM...

692
00:26:42,245 --> 00:26:44,872
LIVET? JAG VET INTE--

693
00:26:44,914 --> 00:26:46,416
[RYSAR I AVÄKEL] UCH.

694
00:26:46,416 --> 00:26:48,584
ALLVARLIGT?

695
00:26:48,626 --> 00:26:50,128
"EN HISTORIA OM LIVET?"

696
00:26:50,211 --> 00:26:51,712
DET ÄR DET KORNISTA JAG HAR HÖRT.

697
00:26:51,755 --> 00:26:53,506
SER DU DETTA, HUH?

698
00:26:53,548 --> 00:26:57,010
Jag menar, NÄR VAR SENASTE GÅNGEN

699
00:27:00,180 --> 00:27:02,098
HADE DU DET BLICK I DINA ÖGON?

700
00:27:02,140 --> 00:27:03,725
UTSEENDE PÅ EN NAIV FLICKA?

701
00:27:03,767 --> 00:27:04,935
DET HAR VARIT ET TID.

702
00:27:05,018 --> 00:27:06,937
OCH HUR ÄR MED HONOM, HUH?

703
00:27:07,020 --> 00:27:09,315
KONTROLLERA HUR MYCKET LIVET HAR INNE I SIG SJÄLV.

704
00:27:09,398 --> 00:27:10,649
HAN ÄR VERKLIGEN INSPIRERAD!

705
00:27:10,732 --> 00:27:13,778
ÄR DET VAD DU SER?

706
00:27:13,778 --> 00:27:16,030
FÖR ATT SE EN DÖMMARE

707
00:27:16,113 --> 00:27:16,989
VEM KOMMER ALDRIG BEWILLIAM FAULKNER.

708
00:27:17,031 --> 00:27:18,282
DETTA ÄR EN POJKE SOM TROR PÅ VAD HAN ÄLSKAR.

709
00:27:18,324 --> 00:27:20,535
OCH DET ÄR EN FLICKA

710
00:27:20,618 --> 00:27:23,621
SOM ÄLSKAR SOM HON TROR PÅ.

711
00:27:25,081 --> 00:27:25,915
[SKIFTAR]

712
00:27:25,957 --> 00:27:29,127
SOM ÄLSKAR VEM SHESRY.VAR IN.

713
00:27:29,127 --> 00:27:30,545
INTE KÖPER DEN.

714
00:27:30,587 --> 00:27:31,964
IGEN?

715
00:27:31,964 --> 00:27:33,256
KAN DU VARNA MIG

716
00:27:33,256 --> 00:27:44,393
NÄSTA GÅNG SKA DU GÖRA DET?

717
00:27:44,393 --> 00:27:46,061
INGA.

718
00:27:46,144 --> 00:27:46,937
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.

719
00:27:46,979 --> 00:27:48,564
JAG KÄNNER DENNA PLATS.

720
00:27:48,606 --> 00:27:50,233
DETTA VAR...

721
00:27:51,859 --> 00:27:53,152
VÅR FÖRSTA LÄGENHET,

722
00:27:53,194 --> 00:27:55,989
OCH DET HAR HUNDRA TRAPPOR.

723
00:27:56,030 --> 00:27:56,865
NÅ, DU VILLE HAR FÖRKRIGET,

724
00:27:56,948 --> 00:27:58,825
OCH DET BETYDER INGEN HISS.

725
00:27:58,825 --> 00:28:00,451
Jag menade andra världskriget, inte inbördeskrig.

726
00:28:00,493 --> 00:28:01,703
ALLVARLIGT?

727
00:28:01,786 --> 00:28:04,122
DET VAR INGENTING PÅ BOTTENVÅNINGEN?

728
00:28:04,163 --> 00:28:06,165
NEJ.

729
00:28:06,207 --> 00:28:07,041
DÅ SKULLE VI INTE HA VÅR UTSIKT.

730
00:28:07,083 --> 00:28:09,085
NÅ...VÄLKOMMEN HEM.

731
00:28:09,127 --> 00:28:09,878
SAMMA TILL DIG.

732
00:28:09,961 --> 00:28:13,298
VAD ÄR DET?

733
00:28:13,298 --> 00:28:24,018
KOMMA IHÅG?

734
00:28:24,018 --> 00:28:26,604
Jag VET INTE,

735
00:28:26,687 --> 00:28:29,524
KANSKE DE SISTA hyresgästerna lämnade det bakom sig.

736
00:28:29,524 --> 00:28:41,077
[SKITAR]

737
00:28:41,077 --> 00:28:43,538
VAD ÄR DETTA?

738
00:28:44,372 --> 00:28:45,624
Gjorde du, hm...

739
00:28:45,707 --> 00:28:46,416
VAD GJORDE DU?

740
00:28:46,499 --> 00:28:49,503
DET ÄR EN HUVÄRMNINGSGÅVA.

741
00:28:51,922 --> 00:28:53,507
WOW...

742
00:28:53,549 --> 00:28:56,051
PÅMINN MIG, STAVER DU "CRUSH"?

743
00:28:56,051 --> 00:28:58,762
TACK SÅ MYCKET.

744
00:28:59,972 --> 00:29:02,516
NU HAR INGET SOM HINDER DIG FRÅN ATT SKRIVE DEN ROMANEN.

745
00:29:07,521 --> 00:29:09,315
[♪]

746
00:29:09,356 --> 00:29:12,610
[skrattar]

747
00:29:16,948 --> 00:29:21,036
SE HUR GENERÖS DU VAR.

748
00:29:21,078 --> 00:29:23,663
OCH NÄR DU GAV BEN EN GÅVA SOM FÖRÄNDRADE HANS LIV,

749
00:29:23,746 --> 00:29:27,876
DU UPPMANADE HONOM ATT FÖLJA HANS DRÖM.

750
00:29:31,421 --> 00:29:34,800
ÅH, RÄTT.

751
00:29:34,800 --> 00:29:45,019
DEN HÄRLIGA DRÖMMEN

752
00:29:45,019 --> 00:29:47,188
ATT BLI ETT FATTIG, OKKENKÄNT GENI.

753
00:29:47,188 --> 00:30:02,496
HEJ, HAN VILLE BLI EN FÖRfattare.

754
00:30:02,496 --> 00:30:04,789


755
00:30:04,831 --> 00:30:08,418
DU KAN INTE KLÄNDA HONOM FÖR DET.

756
00:30:08,460 --> 00:30:11,296
JAG FEL HIMF ATT INTE ÄR REALISTISK.

757
00:30:11,338 --> 00:30:13,298
VI BYGDE ETT LIV TILLSAMMANS,

758
00:30:13,382 --> 00:30:14,258
OCH HAN SKULLE VARA NÖJLIG

759
00:30:14,299 --> 00:30:17,427
LEVA SOM EN PAUPERIN NÅGON BOHEMIAN FANTASY.

760
00:30:17,470 --> 00:30:18,971
b

761
00:30:19,013 --> 00:30:20,931
DET ÄR KNÅPAT EN FANTASI

762
00:30:20,973 --> 00:30:22,267
ATT TRO PÅ DIN DRÖM.

763
00:30:22,308 --> 00:30:24,477
UTAN PENGAR,

764
00:30:24,519 --> 00:30:25,645
DET FINNS INGEN POSITION MED ATT DRÖMA, ÄR DET?

765
00:30:25,686 --> 00:30:28,231
HEJ, NÄR FÖRLORADE DU SJÄLEN,

766
00:30:28,314 --> 00:30:30,608
CAROL?

767
00:30:30,650 --> 00:30:32,193
HEJD, EVE.

768
00:30:32,235 --> 00:30:33,236
VAR GÅR DU?

769
00:30:33,278 --> 00:30:35,113
BORTA FRÅN DIG.

770
00:30:35,155 --> 00:30:37,365
OCH DENNA GÅNGEN,

771
00:30:37,407 --> 00:30:38,992
FÖLJ MIG INTE.

772
00:30:38,992 --> 00:30:39,993
OK, det gör jag inte.

773
00:30:39,993 --> 00:30:42,621
SE VEM ÄR HÄR.

774
00:30:44,373 --> 00:30:45,499
[SLAMMAR DÖRR]

775
00:30:45,541 --> 00:30:47,168
VAD HÄNDE, GLÖM DINA NYCKLAR?

776
00:30:47,168 --> 00:30:48,669
WOW,

777
00:30:48,669 --> 00:30:50,837
HAR JAG SAKAT DIG.

778
00:31:00,014 --> 00:31:03,350
VET DU VAD? SLUTA!

779
00:31:03,393 --> 00:31:04,561
JAG HAR haft--

780
00:31:05,144 --> 00:31:06,521
DU VET, DET FINNS EN KONSTANT

781
00:31:10,442 --> 00:31:11,318
I VARJE BRA HISTORIA.

782
00:31:11,359 --> 00:31:12,402
DET FINNS EN BÖRJAN OCH EN MITTAN

783
00:31:12,444 --> 00:31:14,446
OCH ETT SLUT.

784
00:31:16,531 --> 00:31:18,575
ALLT JAG SÄGER ÄR

785
00:31:22,245 --> 00:31:26,166
DET FINNS MYCKET MED ROOMAT SPRINGWOOD

786
00:31:26,208 --> 00:31:27,501
FÖR MER LÖNSAMA BÖCKER.

787
00:31:27,543 --> 00:31:30,254
VI KAN ÄNDÅ HA BRA LITTERATUR

788
00:31:30,296 --> 00:31:31,672
OCH SÄLJ FLERA KOMMERSIELLA BÖCKER

789
00:31:31,714 --> 00:31:32,548
SOM HAR ETT BREDARE ATT DRÖJANDE.

790
00:31:32,590 --> 00:31:35,259
VI KAN GÖRA FÖRETAGET MER KONKURRENSKRIVANDE

791
00:31:35,343 --> 00:31:36,177
I STÄLLET FÖR ATT SITTA PÅ SIDLINJER.LADARÖVERKLARING.

792
00:31:36,219 --> 00:31:37,595
OCH VAD SÄGER EVE?

793
00:31:37,678 --> 00:31:40,056
SAMMA SAKER SÄGER HON ALLTID,

794
00:31:40,098 --> 00:31:41,933
DET KOMMER att förstöra vårt rykte,

795
00:31:41,933 --> 00:31:43,977
OCH VI KOMMER TILLA DE FÖRFATTARE VI REDAN HAR.

796
00:31:44,018 --> 00:31:46,145
- NÅ, HON HAR EN POÄNG.- JA, NÅ, DET HAR JAG.

797
00:31:46,187 --> 00:31:47,105
OCH JAG SKA TA DEN POKEN

798
00:31:47,188 --> 00:31:48,940
TILL STYRELSEN NÄSTA VECKA,

799
00:31:49,023 --> 00:31:51,443
MED ELLER UTAN HENNES STÖD.

800
00:31:51,485 --> 00:31:54,904
VAD?

801
00:31:54,946 --> 00:31:56,531
NÅ, jag menar...

802
00:31:56,573 --> 00:31:58,033
EVE HAR GJORT SÅ MYCKET FÖR DIG,

803
00:31:58,075 --> 00:32:00,160
OCH SÅ NU SKA DU BARA SKÖTA HENNE SIDA?

804
00:32:00,244 --> 00:32:01,871
SPRINGWOOD KAN KNAPPT HÅLLA DESSA DÖRRAR ÖPPNA

805
00:32:06,375 --> 00:32:07,376
FÖR ATT EVE HAR FÅTT ÄR DU BARA HUVUD I MOLNEN.R SIDA?

806
00:32:07,417 --> 00:32:08,335
FÖRETAGET BEHÖVER EN NY RIKTNING,

807
00:32:08,377 --> 00:32:10,963
OCH JAG HAR EN PLAN.

808
00:32:11,046 --> 00:32:14,133
WOW.

809
00:32:14,133 --> 00:32:17,011
DET ÄR BUSINESS, BEN. OCH DU SKULLE INTE FÖRSTÅ.

810
00:32:17,053 --> 00:32:18,554
VERKLIGEN?

811
00:32:18,596 --> 00:32:20,765
JA, ALLVARLIGT, DU SITTER DÄR FÖR DOM,

812
00:32:20,765 --> 00:32:23,476
MEN DET ÄR INTE SOM DU ÄR SÅ...

813
00:32:23,476 --> 00:32:24,394
VAD?

814
00:32:24,435 --> 00:32:26,605
INGENTING.

815
00:32:26,647 --> 00:32:27,981
NEJ, SERIÖST, JAG VILL VETA.

816
00:32:28,023 --> 00:32:30,567
VAD?

817
00:32:30,609 --> 00:32:33,278
[SUCKAR]

818
00:32:34,530 --> 00:32:36,448
DET ÄR INTE SOM DU ÄR SÅ AMBITIOUS,

819
00:32:36,490 --> 00:32:38,450
BEN.

820
00:32:38,534 --> 00:32:40,577
ATT SKRIVA EN NOVELYOUISN'T AMBITIOUS?US,

821
00:32:40,619 --> 00:32:42,454
NEJ.

822
00:32:45,332 --> 00:32:47,334
ATT SKRIVA EN ROMAN ATT SKRIVA EN ROMAN ÄR OSS INTE,

823
00:32:47,376 --> 00:32:50,171
ATT KOMMA PÅ BÄSTSÄLJARLISTA ÄR.

824
00:32:50,171 --> 00:32:51,297
ÄR DU ALLVARLIG?

825
00:32:52,089 --> 00:32:53,841
DET TYCKER DU SKA GÖRA?

826
00:32:53,841 --> 00:32:55,176
JAG TROR att ALLA FÖRFATTARE SKA GÖRA DET.

827
00:32:55,259 --> 00:32:57,094
ANNAT VÄLJER DU BARA I MEDIOKRITET.

828
00:32:57,136 --> 00:32:58,846
SÅ, I DITT SINNE,

829
00:32:58,888 --> 00:32:59,889
IGENKÄNNANDE ÄR VAD DEFINIERAR EN BRA FÖRSKRIVARE?

830
00:32:59,931 --> 00:33:01,308
|

831
00:33:01,391 --> 00:33:03,977
NEJ, FRAMGÅNG DEFINIERAR EN BRA FÖRSKRIVARE.

832
00:33:04,019 --> 00:33:06,438
OM DU KAN HÅLLA DINA LJUS TÄNDA, GÖR DU DITT JOBB.

833
00:33:06,479 --> 00:33:08,315
DU VET, jag...

834
00:33:08,315 --> 00:33:11,944
JAG VET ATT DU HADE EN GROV TID SOM ET BARN, CAROL--

835
00:33:11,985 --> 00:33:13,153
DIN MAMMA ARBETAR HELA TIDEN

836
00:33:13,236 --> 00:33:16,449
OCH ATT ÄNDÅ INTE KAN SKRAPA TVÅ NICKLAR TILLSAMMANS.

837
00:33:18,492 --> 00:33:20,328
DU VET INTE NÅGOT OM DET--

838
00:33:20,369 --> 00:33:24,332
NEJ, LYSSNA.

839
00:33:24,415 --> 00:33:27,335
MEN DU GJORDE ETT VAL,

840
00:33:27,418 --> 00:33:29,295
ATT ALDRIG HA BOR OM PENGAR.

841
00:33:29,337 --> 00:33:31,214
JAG FÖRSTÅR.

842
00:33:31,297 --> 00:33:32,131
 � 

843
00:33:32,173 --> 00:33:34,634
JAG Gjorde SAMMA VAL,

844
00:33:34,676 --> 00:33:37,637
x

845
00:33:37,679 --> 00:33:38,555
MEN SKILLNADEN MELLAN OSS ÄR

846
00:33:38,638 --> 00:33:42,976
ATT JAG INTE BEHÖVER PENGAR FÖR ATT KÄNNA SÄKER.

847
00:33:43,017 --> 00:33:44,561
JAG BEHÖVER INTE PENGAR FÖR ATT KÄNNA... GLAD.

848
00:33:44,603 --> 00:33:47,481
DU HAR RÄTT.

849
00:33:47,522 --> 00:33:52,778
DET ÄR EN STOR SKILLNAD

850
00:33:54,404 --> 00:33:56,365
MELLAN OSS.

851
00:33:56,365 --> 00:33:57,575
DU HAR FÖRÄNDRATS.

852
00:33:57,658 --> 00:34:00,453
DET KALLAS ATT VÄXA UPP, BEN.

853
00:34:00,536 --> 00:34:02,204
KALL DET VAD DU VILL, MEN JAG SAKAR VEM DU VAR.

854
00:34:02,288 --> 00:34:04,957
JAG SAKAR FLICKEN

855
00:34:05,040 --> 00:34:10,213
VEM ÄLSKADE BÖCKER,

856
00:34:10,213 --> 00:34:11,172
VEM BRYDDE SIG INTE SÅ MYCKET OM KAMPANJER

857
00:34:11,214 --> 00:34:13,967
OCH NEDERLINDERNA.

858
00:34:14,009 --> 00:34:17,262
JAG SAKAR FLICKEN

859
00:34:17,345 --> 00:34:19,640
VEM GICK METAT SKRIVMASKIN.

860
00:34:19,723 --> 00:34:22,058
JAG BÖRJAR ANVÄNDA ATT JAG NÅGONSIN GJORDE GJORDET.

861
00:34:22,100 --> 00:34:26,480
HEJDJ, CAROL.

862
00:34:27,564 --> 00:34:30,067
VET DU NÅGOT?

863
00:34:30,067 --> 00:34:54,051
JAG BORDE INTE HA SAGT DET.

864
00:34:54,051 --> 00:34:56,804
VAD?

865
00:34:58,764 --> 00:35:02,517
OM ATT ÅNGA ATT HA GIVA HONOM REMINGTON.

866
00:35:02,601 --> 00:35:03,894
VERKLIGEN?

867
00:35:03,936 --> 00:35:05,521
SANNING ÄR,

868
00:35:05,563 --> 00:35:08,607
OM JAG ALDRIG HADDE GIFT HONOM SKRIVMASKINEN,

869
00:35:08,649 --> 00:35:09,733
VI KANSKE ÄNDÅ ÄR TILLSAMMANS,

870
00:35:09,775 --> 00:35:10,609
OCH KANSKE

871
00:35:10,651 --> 00:35:12,445
JAG KANSKE INTE HAR BLITT DEN KVINNAN SOM JAG ÄR IDAG.

872
00:35:12,486 --> 00:35:13,946
ÅH, DU MENAR DEN ENLIGA KVINNAN UTAN VÄNNER

873
00:35:13,987 --> 00:35:16,157
OCH EN HOCKEYPUCK FÖR ETT HJÄRTA?

874
00:35:16,199 --> 00:35:19,953
HEJD, EVE.

875
00:35:19,994 --> 00:35:24,541
VAR TÄNKER DU?

876
00:35:24,583 --> 00:35:27,794
ATT GÖRA DET JAG BORDE HA GJORT FÖR LÄNGE SEDAN.

877
00:35:29,504 --> 00:35:31,298
AVSLUTA DET HÄR.

878
00:35:31,298 --> 00:35:32,757
ÅH, KOM IGEN.

879
00:35:32,799 --> 00:35:37,096
MÅSTE VI VERKLIGEN GÅ GENOM DETTA IGEN, CAROL?

880
00:35:37,137 --> 00:35:38,847
DU VET ATT DU INTE KAN BARA

881
00:35:40,640 --> 00:35:41,641
GÅ BORTA.

882
00:35:41,683 --> 00:35:43,477
JAG GÅR INTE DENNA GÅNGEN, EVE.

883
00:35:43,560 --> 00:35:44,895
KAN INTE DÖ I EN DRÖM, SÅ...VISS DIG PÅ ANDRA SIDEN.

884
00:35:44,979 --> 00:35:45,771
CAROL!

885
00:35:45,813 --> 00:35:47,648
DET HAR VARIT...

886
00:35:47,732 --> 00:35:51,777
NÅ, DET HAR VARIT.

887
00:35:51,819 --> 00:35:52,862
VÄNTA!

888
00:35:52,903 --> 00:35:53,863
[SKRIK, KRASCHER]

889
00:35:53,904 --> 00:35:55,990
[KATTEN MJAR, KAN RULLAR]

890
00:35:56,031 --> 00:35:56,907
DET VAR EN DRÖM.

891
00:35:56,991 --> 00:35:59,827
[♪]

892
00:35:59,869 --> 00:36:01,997
EVE MAILER.

893
00:36:06,001 --> 00:36:08,211
NU VAR ​​DET EN KLASSIG DAM.

894
00:36:11,840 --> 00:36:15,844
HÖRA! HÖRA!

895
00:36:24,854 --> 00:36:25,604
TVÅ VECKOR LEDIGT...

896
00:36:25,687 --> 00:36:27,564
EN TREVLIG LITE BONUSIN VÅR LAGER VARJE ÅR.

897
00:36:27,606 --> 00:36:28,733
OCH HON HADDE OTROLIG SMAK.

898
00:36:28,816 --> 00:36:30,359
MM, DET ÄR SANT.

899
00:36:30,401 --> 00:36:33,320
HON KUNNE VÄLJA EN BÄSTSÄLJARE AV SLUSHHÖGEN.

900
00:36:33,362 --> 00:36:35,532
NEJ, JAG PRATADE OM HENNES GARDEROBE.

901
00:36:35,573 --> 00:36:37,158
DU VET, JAG HAR ETT ÖGA FÖR SÅDAN SAK.

902
00:36:37,199 --> 00:36:39,369
VAD ÄR Skillnaden?

903
00:36:39,411 --> 00:36:41,204
CAROL HUFFLERIS KOMMER ATT BLI VÅR BOSS FÖR ALLTID.

904
00:36:41,246 --> 00:36:43,873
NEJ, INTE OM VI ORGANISERAR

905
00:36:45,042 --> 00:36:46,209
OCH STÅ UPP FÖR DEN STALIN I STILETTER.

906
00:36:46,251 --> 00:36:48,545
SNÄLLA SLUTA MED UPPRÖRSTALET, FRED.

907
00:36:48,586 --> 00:36:49,671
JAG FÖRSÖKER NJUTA MIN DRYCK.

908
00:36:49,713 --> 00:36:52,215
SE, VI JOBBAR MED FÖRFATTARNA,

909
00:36:52,299 --> 00:36:53,884
FÖRHANDLA AFFÄREN, REDIGERA BÖCKERNA,

910
00:36:53,967 --> 00:36:55,343
HÄMTA DEM PÅ HYLLOR,

911
00:36:55,385 --> 00:36:56,679
OCH VEM FÅR ALL KREDIT DÅ?

912
00:36:56,720 --> 00:36:58,055
[TILLSAMMANS] CAROL.

913
00:36:58,096 --> 00:36:59,348
EXAKT.

914
00:36:59,390 --> 00:37:00,641
Jag menar, VAD ÄR SÅ SPECIALT MED HENNE?

915
00:37:00,724 --> 00:37:02,059
VARFÖR BEHÖVER VI ENS HENNE?

916
00:37:02,100 --> 00:37:02,893
FÖR ATT UNDERTECKNA VÅRA LÖNECHECKAR.

917
00:37:02,893 --> 00:37:04,312
NÅ, TÄN OM VI SKRIVAR EGNA LÖNECECKER?

918
00:37:04,353 --> 00:37:06,439
FÖRVALTNING ISA BROTT, FRED.

919
00:37:06,522 --> 00:37:07,648
JAG TALAR INTE OM FÖRfalskning!

920
00:37:07,731 --> 00:37:09,733
JAG PTALAR OM ATT STARTA VÅRT EGET FÖRETAG.

921
00:37:09,776 --> 00:37:11,652
BEHÖVER DU LIGGA NED?

922
00:37:11,695 --> 00:37:13,613
SE, FÖRFATTARNA HAR EN RELATION MED OSS,

923
00:37:13,655 --> 00:37:17,366
INTE FÖRETAGET.

924
00:37:19,369 --> 00:37:20,745
DE GILLAR INTE CAROLANY MER ÄN VI,

925
00:37:20,787 --> 00:37:23,707
SÅ VARFÖR RINGER VI INTE BARA UPP DEM OCH FRÅGA,

926
00:37:23,748 --> 00:37:24,624
OCH DÅ KAN VI VARA MÄSTARE FÖR VÅRT EGET ÖDE.

927
00:37:24,666 --> 00:37:26,210
OCH FÖRSTÖR CAROLIN PROCESSEN.

928
00:37:26,251 --> 00:37:28,253
HMM.

929
00:37:28,295 --> 00:37:31,924
VAD SKULLE VI KALLA DET?

930
00:37:31,966 --> 00:37:34,093
REVOLUTIONENS PUBLICERING.

931
00:37:34,176 --> 00:37:35,094
VIVA LA REVOLUCION!

932
00:37:35,135 --> 00:37:37,262
VAD NU?

933
00:37:38,430 --> 00:37:40,766
VI ROKER DET FRÅN BERGTOPPEN.

934
00:37:42,602 --> 00:37:44,979
LÅT OSS BARA RINGA NÅGRA SAMTAL.

935
00:37:51,819 --> 00:37:52,612
DET FUNGERAR.

936
00:37:52,612 --> 00:37:53,947
OK, COOLT.

937
00:37:53,947 --> 00:37:55,073
HEJ J.K.

938
00:37:55,115 --> 00:37:56,616
HEJ ANGELINA?

939
00:37:56,658 --> 00:37:58,619
[SUCKAR I LADNING]

940
00:37:58,660 --> 00:37:59,620
HEJ!

941
00:37:59,661 --> 00:38:00,787
[ANDAS SKAKA]

942
00:38:04,124 --> 00:38:06,418
ÅH, KOM IGEN, NU, FLICK INTE UT, SNÄLLA--

943
00:38:07,878 --> 00:38:08,837
BLIV INTE UT? SKAMAR DU?

944
00:38:08,920 --> 00:38:10,214
JAG ÄR FÖRFÖKAD AV MIN DÖDA EX-BOSS,

945
00:38:10,297 --> 00:38:12,716
OCH DU BERÄTTAR MENOT ATT FRIKA UT?

946
00:38:12,758 --> 00:38:14,635
JA, MEN SAKEN ÄR...

947
00:38:14,718 --> 00:38:16,303
SNÄLLA!

948
00:38:16,345 --> 00:38:18,139
JAG KAN INTE GÖRA DETTA.

949
00:38:18,139 --> 00:38:20,057
LÄMNA MIG BARA.

950
00:38:20,141 --> 00:38:21,517
ÅH, KOM IGEN, NATTEN ÄR ÄNDÅ UNG.

951
00:38:21,601 --> 00:38:23,811
JUSWAIT EN ANDRA.NE.

952
00:38:23,895 --> 00:38:25,355
JAG KÄNNER DEN HÄR HISTORIEN.

953
00:38:25,355 --> 00:38:28,691
JA? GÖR DU?

954
00:38:29,859 --> 00:38:30,902
JA...

955
00:38:31,653 --> 00:38:33,488
DET ÄR JULAFTON,

956
00:38:33,530 --> 00:38:37,034
OCH DU HAR KOMIT FÖR ATT VARNA MIG

957
00:38:37,075 --> 00:38:38,827
ATT JAG SÖDAR UT MITT LIV.

958
00:38:38,869 --> 00:38:40,495
Åh, vad heter det, hm...

959
00:38:40,537 --> 00:38:42,998
MIRAKEL PÅ 34th STREET?

960
00:38:43,081 --> 00:38:44,667
INGA.

961
00:38:44,708 --> 00:38:46,877
DET ÄR UNDERBART LIV?

962
00:38:46,919 --> 00:38:48,921
INGA!

963
00:38:49,004 --> 00:38:49,922
INTE STAR WARS?

964
00:38:50,005 --> 00:38:51,173
INGA.

965
00:38:51,257 --> 00:38:52,175
"EN JULSÅM"

966
00:38:52,175 --> 00:38:53,217
AV CHARLES DICKENS.

967
00:38:53,217 --> 00:38:54,177
Åh, DU har rätt,

968
00:38:54,177 --> 00:38:55,469
UTOM I DET HÄR FALLET,"CAROL'S JUL."

969
00:38:55,511 --> 00:38:56,595
SER DU VAD JAG GJORDE DÄR?

970
00:38:56,679 --> 00:38:58,556
JAG VÄND DET.

971
00:38:58,556 --> 00:39:02,518
OK, DU HAR RÄTT.

972
00:39:02,601 --> 00:39:03,687
FOLK SOM JAG

973
00:39:03,687 --> 00:39:04,854
HAR KOMIT NER HIT FÖR ATT HJÄLPA MÄNNISKOR SOM DU

974
00:39:07,649 --> 00:39:09,192
FÖR GENERATIONER.

975
00:39:09,192 --> 00:39:10,360
CHUCK VAR BARA DEN FÖRSTA GILLEN SKRIV OM DET.

976
00:39:10,360 --> 00:39:12,696
SAGDE DU BARA CHUCK?

977
00:39:12,696 --> 00:39:13,697
SOM I DICKENS?

978
00:39:13,738 --> 00:39:16,075
OTROLIGT SÖT KILLE,

979
00:39:16,116 --> 00:39:17,784
SJÄLVKLART UNDERBAR FÖRfattare.

980
00:39:17,867 --> 00:39:18,994
MEN HAN BARA-- HAN HADDE EN TENDENS ATT UTSKYDA LITEN.

981
00:39:19,036 --> 00:39:20,829
DU VET, SOM,

982
00:39:20,871 --> 00:39:22,289
TRE SPÖKEN I STÄLLET FÖR ETT,

983
00:39:22,372 --> 00:39:26,043
OCH SEDAN TURKIET,

984
00:39:26,043 --> 00:39:27,545
I STÄLLET FÖR JUSTA FLÅRKÄTT.

985
00:39:27,545 --> 00:39:30,214
DU VET, SÅNA SMÅ SAKER,

986
00:39:30,214 --> 00:39:32,508
MEN DE läggs ihop.

987
00:39:32,550 --> 00:39:34,427
Okej, bra,

988
00:39:34,510 --> 00:39:35,720
MEN LÅT MIG BETALA DIG NÅGOT.

989
00:39:35,803 --> 00:39:36,887
JAG SÅG ALLTID SCROOGEAS OFFRET I DEN HISTORIEN.

990
00:39:36,929 --> 00:39:38,139
MM-HMM.

991
00:39:38,181 --> 00:39:39,890
HAN VAR BARA EN BESTYG, ANSVARIG AFFÄRSMAN

992
00:39:39,932 --> 00:39:42,978
VEM BLEV MOBBAD TILL ATT BLI EN SENTIMENTAL SPENDTRIFT.

993
00:39:43,061 --> 00:39:43,979
TA HJÄRTA, CAROL,

994
00:39:44,062 --> 00:39:46,732
FÖR ATT DU ÄR PÅ EN ENLIG TILLSTÅND

995
00:39:46,732 --> 00:39:51,236
OCH EN EVIGHET AV ÅNGRET

996
00:39:51,277 --> 00:39:52,988
OM DU INTE ÄNDRAR DITT LIV.

997
00:39:53,071 --> 00:39:56,074
JAG TAR MINA CHANSAR.

998
00:39:56,074 --> 00:39:58,577
LÅT OSS GÅ.

999
00:39:58,660 --> 00:40:00,787
WOW, ÄR VI INTE EN LITEN IVRIG BÄVER NU.

1000
00:40:00,871 --> 00:40:02,914
NÅ, SEDAN JAG ÄR TVÅNGD

1001
00:40:02,957 --> 00:40:04,666
FÖR ATT TA MED DIG DIN LILLEMAGISKA MATTARID,

1002
00:40:04,750 --> 00:40:07,669
JAG KAN GÄRNA GÖRA DET.

1003
00:40:07,754 --> 00:40:09,255
SÅ...

1004
00:40:09,296 --> 00:40:11,173
LÅT OSS INTE SÖDA MER TID, SKA VI?

1005
00:40:11,215 --> 00:40:12,967
VILKA ÅR ÄR VI PÅ?

1006
00:40:13,009 --> 00:40:14,636
DEN HÄR.

1007
00:40:14,677 --> 00:40:16,513
BARA SEKUNDER VIDARE.

1008
00:40:16,596 --> 00:40:18,014
[CAROL SCREAMS]

1009
00:40:18,097 --> 00:40:20,267
[SKRIKEKO]

1010
00:40:20,308 --> 00:40:21,518
[SKRIKER]

1011
00:40:22,769 --> 00:40:24,021
OOF!

1012
00:40:24,104 --> 00:40:25,272
[GRUNTANDE]

1013
00:40:25,313 --> 00:40:27,440
HAR DU KUL?

1014
00:40:28,859 --> 00:40:30,110
EN TOTAL BLAST.

1015
00:40:30,152 --> 00:40:32,863
SÖT AV ER ATT FRÅGA, MEN.

1016
00:40:37,785 --> 00:40:39,328
VAR ÄR VI?

1017
00:40:40,871 --> 00:40:42,956
HÄR, FÖLJ MIG.

1018
00:40:43,040 --> 00:40:44,917
JAG HAR NÅGOT ATT VISA DIG.

1019
00:40:46,169 --> 00:40:48,087
ÅH, GOSH.

1020
00:40:48,129 --> 00:40:50,131
VEM S HUS ÄR DETTA?

1021
00:40:50,214 --> 00:40:52,175
VAR ÄR VI?

1022
00:40:52,216 --> 00:40:52,967
HAR DU INTE VARIT I TANYAS HUS?

1023
00:40:53,051 --> 00:40:54,636
JAG VISSTE INTE ATT HA HADE BARN.

1024
00:40:54,636 --> 00:40:55,469
DE ÄR DYRA, NEJ?

1025
00:40:55,511 --> 00:40:58,515
"PRECIOUS,"FRÅN LATINSKA "PRETIOSUS"

1026
00:41:01,267 --> 00:41:03,562
BETYDER "DYR."

1027
00:41:03,645 --> 00:41:05,104
DET ÄR OCKSÅ DEN LATINSKA ROTTEN FÖR "PRIS",

1028
00:41:05,147 --> 00:41:07,941
SOM I "PRICELESS."

1029
00:41:07,982 --> 00:41:08,984
SJÄLVKLART VISAR DU MIG DET HÄR.

1030
00:41:09,026 --> 00:41:11,987
FORTSÄTT TITTA.

1031
00:41:12,029 --> 00:41:14,073
[BARN]: VAD ÄR DE FÖR?

1032
00:41:16,158 --> 00:41:17,993
NÅ, JUMAN BEHÖVER REN DET OCKSÅ, eller hur?

1033
00:41:17,993 --> 00:41:19,995
KAN DU LÄSA DET?

1034
00:41:20,037 --> 00:41:21,330
"Kära JOMTE, GÖR DET BRA."

1035
00:41:21,371 --> 00:41:26,961
[GIFTAR I CHOCH]

1036
00:41:29,964 --> 00:41:31,174
SKOJAR!

1037
00:41:31,174 --> 00:41:33,676
[TANYA OCH BARNEN SKATTAR]

1038
00:41:33,676 --> 00:41:34,970
OK, JA,

1039
00:41:35,011 --> 00:41:36,637
MAN VETS ALDRIG VILKEN TID TOMTEN KOMMER,

1040
00:41:36,679 --> 00:41:38,348
SÅ DET ÄR DAGS FÖR SÄNG.

1041
00:41:38,389 --> 00:41:41,184
OKEJ?

1042
00:41:41,267 --> 00:41:43,269
GE MIG EN KRAM.

1043
00:41:43,353 --> 00:41:45,856
JAG ÄLSKAR ER.

1044
00:41:45,897 --> 00:41:48,108
OKEJ, GÅR DIG.

1045
00:41:49,776 --> 00:41:51,237
SÅ VAR ÄR PAPPA?

1046
00:41:51,320 --> 00:41:53,655
DÖDE I EN BILOLycka för två år sedan.

1047
00:41:53,697 --> 00:41:56,283
SÅ VAR ÄR PAPPA HAN ÄR ENSAM NU.

1048
00:41:57,701 --> 00:42:00,913
HUR SKA MAN VETA DET?

1049
00:42:00,913 --> 00:42:04,333
ALLA PÅ KONTORET VISSTE,

1050
00:42:04,375 --> 00:42:05,543
MEN ORRO dig INTE.

1051
00:42:06,210 --> 00:42:08,338
KENDRA TÄCKAD FÖR DIG.

1052
00:42:09,672 --> 00:42:11,258
HON SÄCKTE BLOMMOR.

1053
00:42:11,341 --> 00:42:12,300
VAD GÖR HON?

1054
00:42:12,384 --> 00:42:13,426
HON MÅSTE TILLBAKA SINA PRESENTER

1055
00:42:13,510 --> 00:42:15,053
FÖR ATT SPARA PENGAR.

1056
00:42:15,053 --> 00:42:32,405
Titta, HON BORDE VET BÄTTRE

1057
00:42:32,405 --> 00:42:33,197
ÄN ATT PITTA MIG EN NY BOK.

1058
00:42:33,239 --> 00:42:34,865
HON FÖRSÖKDE BARA GÖRA SIT JOBB.

1059
00:42:34,907 --> 00:42:35,658
DET ÄR INTE HENNES JOBB!

1060
00:42:35,699 --> 00:42:38,244
HON BORDE VARA GLAD

1061
00:42:38,327 --> 00:42:39,828
MED DET SOM REDAN HADDE,

1062
00:42:39,871 --> 00:42:42,040
SOM ALLA ANDRA JOBBAR FÖR MIG.

1063
00:42:42,081 --> 00:42:43,833
WOW, VÄNTA, SÄKERHETSKOPPLA DET.

1064
00:42:43,875 --> 00:42:44,918
Säkerhetskopiera DET.

1065
00:42:44,959 --> 00:42:46,252
TROR DU ATT ALLA SOM FUNGERAR FÖR DIG ÄR GLADDA?

1066
00:42:46,294 --> 00:42:47,796
VARFÖR SKULLE DE INTE VARA?

1067
00:42:47,837 --> 00:42:49,213
[skrattar]

1068
00:42:49,255 --> 00:42:50,339
Jag-- VÄNTA.

1069
00:42:50,382 --> 00:42:53,343
jag BARA--

1070
00:42:53,385 --> 00:42:55,429
JAG MÅSTE FÅNGA DET HÄR UTSEENDE AV TOTAL CLUELESSNESS.

1071
00:42:55,470 --> 00:42:57,181
HÄNTA EN SEKUND HÄR.

1072
00:42:57,931 --> 00:42:59,266
OK, SÄG OST.

1073
00:42:59,308 --> 00:43:00,309
[SLUTARKLICK]

1074
00:43:00,392 --> 00:43:02,311
[MUSIK OCH SKATT]

1075
00:43:02,394 --> 00:43:04,354
VAD? VAD ÄR DETTA?

1076
00:43:04,438 --> 00:43:06,148
[ALLA HEJAR] JA!

1077
00:43:06,231 --> 00:43:07,441
VÄG ATT GÅ, TJEJER!

1078
00:43:07,524 --> 00:43:11,987
SE? DE HAR KUL.

1079
00:43:12,071 --> 00:43:13,197
DE KOMMER DIT.

1080
00:43:13,238 --> 00:43:14,282
[MOBILTELEFON RINGER]

1081
00:43:14,365 --> 00:43:15,825
SHH, SHH, SHH!

1082
00:43:15,866 --> 00:43:18,369
DET HÄR ÄR FRED.

1083
00:43:18,411 --> 00:43:20,205
UH-HUH.

1084
00:43:20,288 --> 00:43:21,331
HELA PERSONALEN PÅ CHICAGO GUARDIAN, IN!

1085
00:43:21,372 --> 00:43:22,790
[HEBAR I TRIUMF]

1086
00:43:22,790 --> 00:43:24,792
ÅH JA!

1087
00:43:24,792 --> 00:43:25,794
- ÄNNU EN GÅR!- ÄNNU EN RUNDA!

1088
00:43:25,794 --> 00:43:28,129
I? IN FÖR VAD?

1089
00:43:28,171 --> 00:43:29,881
DE PLANERAR EN LILLJULÖVERRASKNING.

1090
00:43:29,923 --> 00:43:31,675
DU VET, JAG TRODDE ALDRIG att jag skulle säga det här,

1091
00:43:31,717 --> 00:43:32,968
MEN JAG KAN INTE VÄNTA MED ATT SE BLICKAN PÅ CAROLS ANSIKTE

1092
00:43:32,968 --> 00:43:35,804
NÄR HON KOMMER I MORGON.

1093
00:43:35,846 --> 00:43:39,683
JAG HOPPAS HAN FÅR EN RYNKA.

1094
00:43:39,683 --> 00:43:41,810
JA.

1095
00:43:41,852 --> 00:43:44,105
PRECIS VAR ALLA KAN SE DEN!

1096
00:43:44,146 --> 00:43:46,315
HÄR.

1097
00:43:46,357 --> 00:43:49,568
VIVA LA REVOLUCION!

1098
00:43:49,651 --> 00:43:51,237
VIVA LA REVOLUCION!

1099
00:43:51,278 --> 00:43:52,822
VET DU VAD HÄNDER?

1100
00:43:52,864 --> 00:43:54,323
NÄR JAG BERÄTTADE FÖR PRINSESSAN

1101
00:43:54,365 --> 00:43:57,159
VI STARTADE VÅRT EGET PUBLICERINGSFÖRETAG,

1102
00:43:57,243 --> 00:44:00,162
HON SAGDE "GÖR MIG EN GUNST

1103
00:44:00,247 --> 00:44:01,748
OCH FÄSTA DET PÅ CAROL FÖR MIG."

1104
00:44:04,584 --> 00:44:06,086
[SKRATTAR]

1105
00:44:06,169 --> 00:44:08,338
DERAS EGET FÖRLAG?

1106
00:44:08,421 --> 00:44:10,423
NEJ, DET ÄR OMÖJLIGT.

1107
00:44:10,465 --> 00:44:13,010
KAN DU FÖRÄNSLA DIG?

1108
00:44:13,051 --> 00:44:15,178
ÅH, SÅ ROLIGT.

1109
00:44:15,220 --> 00:44:16,930
ÄR DETTA EN KUP?

1110
00:44:17,014 --> 00:44:18,516
JAG MENAR, JAG KOMMER INTE STÅ FÖR DETTA.

1111
00:44:18,516 --> 00:44:20,017
STÅ FÖR DET?

1112
00:44:20,017 --> 00:44:21,059
DU BÄTTE BÄTTRE FÖRSÄKRA ATT DU KAN ÖVERLEVA DET FÖRST.

1113
00:44:21,143 --> 00:44:22,645
JAG VILL ATT DU TA MIG HEM NU.

1114
00:44:22,686 --> 00:44:23,854
AH, KAN INTE GÖRA DET.

1115
00:44:23,854 --> 00:44:25,022
JAG KRÄVER DET!

1116
00:44:25,063 --> 00:44:27,316
4

1117
00:44:27,358 --> 00:44:29,402
ÅH, DU KRÄVER DET.

1118
00:44:29,443 --> 00:44:31,362
ÄNDÅ, KOMMER INTE HÄNDA.

1119
00:44:31,404 --> 00:44:32,363
HUVUD UPP!

1120
00:44:32,446 --> 00:44:34,866
[CORK POPS, CAROL SHRIEKS]

1121
00:44:34,866 --> 00:44:37,536
TACK FÖR ATT ATT ATT KOMMER MED.

1122
00:44:40,079 --> 00:44:40,872
ALLTID.

1123
00:44:40,914 --> 00:44:43,625
[SUCKAR]

1124
00:44:48,130 --> 00:44:50,382
OK, SÅ VAR ÄR VI NU?

1125
00:44:50,424 --> 00:44:51,383
ÅH, VI FÖRSÖKER SE

1126
00:44:51,425 --> 00:44:52,968
OM NÅGON ÄNDÅ ÄR KVAR I DITT HÖR.

1127
00:44:53,010 --> 00:44:55,304
JAG UNDER VARFÖR CAROL FÖRSVARS FRÅN FESTEN.

1128
00:44:55,387 --> 00:44:56,638
ALLVARLIGT?

1129
00:44:56,681 --> 00:44:59,058
VI HAR EN HELT FIN TID,

1130
00:44:59,099 --> 00:45:01,018
OCH DU MÅSTE TA UPP SATANS MOR.

1131
00:45:01,060 --> 00:45:03,354
HON ÄR BARA--

1132
00:45:03,396 --> 00:45:05,648
JAG ÄR OROR FÖR HENNE, DET ÄR ALLT.

1133
00:45:05,731 --> 00:45:07,567
VARFÖR?

1134
00:45:07,608 --> 00:45:10,195
DET ÄR INTE SOM HAN BRYR OM DIG.

1135
00:45:10,236 --> 00:45:12,488
VAD FÅR DIG ATT SÄGA DET?

1136
00:45:12,530 --> 00:45:14,032
Nä, låt oss se.

1137
00:45:14,074 --> 00:45:16,576
hm, hon behandlar dig som smuts,

1138
00:45:16,576 --> 00:45:20,581
HON GAV INTE UNGDOMAR ÖVERFÖRING,

1139
00:45:20,622 --> 00:45:23,083
OCH, VÄRST AV ALLT,

1140
00:45:23,124 --> 00:45:26,169
HON HAR MÖTT MAN DU ÄLSKAR MER ÄN ET DOSEN GÅNGER

1141
00:45:26,211 --> 00:45:28,422
OCH HON KAN INTE MINMA MITT NAMN!

1142
00:45:28,422 --> 00:45:29,631
HON ÄR INTE SÅ DÅLIG, ZAC.

1143
00:45:29,715 --> 00:45:32,843
HON SER BARA UT FÖR MIG.

1144
00:45:32,884 --> 00:45:34,428
SE UPP FÖR DIG?

1145
00:45:34,428 --> 00:45:36,222
JA.

1146
00:45:36,263 --> 00:45:38,265
[SUCKAR I VANTRO]

1147
00:45:39,475 --> 00:45:41,560
Titta, KENDRA,

1148
00:45:41,602 --> 00:45:44,063
JAG ÄR DEN SOM SER UT FÖR DIG, OK?

1149
00:45:44,105 --> 00:45:46,608
JAG TYCKER BARA ATT DU SKA SIG AV DITT JOBB

1150
00:45:46,649 --> 00:45:48,192
OCH KOM TILL LONDON.

1151
00:45:48,275 --> 00:45:50,945
OCH GÖRA VAD?

1152
00:45:51,028 --> 00:45:54,074
SKRIVA.

1153
00:45:54,116 --> 00:45:55,200
DU HAR ALLTID velat,

1154
00:45:55,283 --> 00:45:57,785
OCH NU ÄR DEN PERFEKT TID.

1155
00:45:57,870 --> 00:45:59,162
JAG VISSTE INTE att KENDRAWANTED ATT VARA FÖRfattare.

1156
00:45:59,246 --> 00:46:00,538
DET FINNS MYCKET DU INTE VET OM KENDRA,

1157
00:46:00,622 --> 00:46:02,415
INKLUSIVE HUR MYCKET INFLYTANDE DU HAR PÅ HENNE.

1158
00:46:02,457 --> 00:46:04,877
[KENDRA]:ZAC, SER DU INTE

1159
00:46:04,918 --> 00:46:07,713
ATT JAG ÄR PÅ SAMMA PLACECAROL VAR

1160
00:46:07,796 --> 00:46:10,132
NÄR VAR HON I MIN ÅLDER?

1161
00:46:10,173 --> 00:46:12,092
[ZAC]: MEN CAROL VILLE ALDRIG BLI

1162
00:46:12,134 --> 00:46:14,094
NÅGOT ANNAT, KENDRA.

1163
00:46:14,137 --> 00:46:15,263
DET ÄR ANNAT.

1164
00:46:15,304 --> 00:46:16,514
NÅ...

1165
00:46:16,555 --> 00:46:18,599
SAKER ÄNDRINGAR, ZAC.

1166
00:46:18,641 --> 00:46:20,268
JAG HAR EN FRAMTID FÖRETAGET NU.

1167
00:46:20,309 --> 00:46:21,144
SAKER FINA.E, ZAC.

1168
00:46:21,227 --> 00:46:23,187
HUR ÄR MED VÅR FRAMTID?

1169
00:46:23,187 --> 00:46:25,649
JAG VET INTE.

1170
00:46:28,067 --> 00:46:30,069
OTROLIGT HUR HISTORIEN REPETER SIG.

1171
00:46:30,111 --> 00:46:31,738
JA, MEN DEN STORA SKILLNADEN ÄR,

1172
00:46:35,158 --> 00:46:36,410
Till skillnad från dig,

1173
00:46:42,332 --> 00:46:45,252
JAG PLANERAR INTE ATT BLI PÅ BUSS NÅGON SOM SNART.

1174
00:46:45,294 --> 00:46:46,503
JAG PLANERADE INTE ATT BLI PÅKADE AV EN BUSS.

1175
00:46:46,545 --> 00:46:47,546
DU VET, JAG ÄR INTE ANSVARIG FÖR KENDRAS BESLUT,

1176
00:46:47,630 --> 00:46:49,381
ELLER NÅGON ANNANS, FÖR DEN DEL.

1177
00:46:49,381 --> 00:46:53,761
DU VET,

1178
00:46:53,844 --> 00:46:58,308
LIVET HANDLAR OM VAL,

1179
00:46:58,349 --> 00:47:00,560
OCH KENDRA SKA FÖRSTÖRA SIN LIV,

1180
00:47:02,728 --> 00:47:03,939
IRONISKT NOG,

1181
00:47:03,980 --> 00:47:04,814
VÄNTAR PÅ ATT BLI DIG.

1182
00:47:04,856 --> 00:47:08,359
DÅ SKA KENDRA VÄLJA ATT GÖRA

1183
00:47:08,359 --> 00:47:09,194
VAD DET ÄR HON VILL.

1184
00:47:09,277 --> 00:47:11,362
ELLER KUNNE DU VÄLJA ATT GE HENNE ÖVERFÖRING

1185
00:47:11,404 --> 00:47:13,073
OCH LÅT HENNE VARA MED ZAC!

1186
00:47:13,156 --> 00:47:14,115
VARFÖR SKA JAG?

1187
00:47:14,199 --> 00:47:16,368
ÅH GUD, LÅT OSS SE.

1188
00:47:16,452 --> 00:47:17,578
ÅH, FÖR HON ÄR OTROLIGT LOJAL MOT DIG.

1189
00:47:17,619 --> 00:47:18,995
FÖR ATT GÖRA HENNE GLAD.

1190
00:47:19,037 --> 00:47:20,831
ÅH, GLAD. GLAD!

1191
00:47:20,872 --> 00:47:23,667
GLAD. VARFÖR?

1192
00:47:23,709 --> 00:47:25,044
VARFÖR SKA JAG FÖRSÖKA?

1193
00:47:25,044 --> 00:47:27,296
JAG FÖRSÖKDE GÖRA BEN GLAD,

1194
00:47:27,379 --> 00:47:28,172
OCH SE VAR DET FÅR MIG.

1195
00:47:28,214 --> 00:47:30,049
VARFÖR SKA JAG GÖRA NÅGON GLAD?

1196
00:47:30,091 --> 00:47:31,217
LÅT MIG VISA DIG.

1197
00:47:31,258 --> 00:47:32,301
jag är...

1198
00:47:32,343 --> 00:47:35,387
JAG ÄR RÄDD.

1199
00:47:41,311 --> 00:47:42,854
[STOR DUNK]

1200
00:47:46,233 --> 00:47:48,485
JAG KAN INTE SE--

1201
00:47:48,568 --> 00:47:51,739
Vänta, vänta, jag förstår.

1202
00:47:51,739 --> 00:48:03,459
VAR ÄR VI?

1203
00:48:03,459 --> 00:48:04,293
- OW! DET ÄR MIN FOT!- FÖRLÅT, FÖRLÅT.

1204
00:48:04,377 --> 00:48:05,419
FÖRLÅT, FÖRLÅT OM GARDEN. VAR ÄR VI?

1205
00:48:05,461 --> 00:48:06,462
JAG VAR ALDRIG SÅ BRA FÖR EN FÖRARE.

1206
00:48:06,504 --> 00:48:07,338
ÄR VI TILLBAKA I DET FÖRflutna?

1207
00:48:07,338 --> 00:48:10,383
NEJ, DET ÄR ÄNDÅ DITT RUM,

1208
00:48:11,092 --> 00:48:13,219
PRECIS SÅ HÄR DU LÄMNADE DET.

1209
00:48:13,261 --> 00:48:16,097
HON... HON HAR INTE FÖRÄNDRAT.

1210
00:48:16,097 --> 00:48:18,432
DIN MAMMA GICK DET SÅ HÄR.

1211
00:48:18,517 --> 00:48:20,309
VÄNTA.

1212
00:48:20,351 --> 00:48:23,062
KONTROLLERA DETTA.

1213
00:48:23,730 --> 00:48:26,275
HON KOM IMINS HUR VIKTIGT DET VAR FÖR DIG.

1214
00:48:26,358 --> 00:48:28,943
HON BEVARDE ALLA.

1215
00:48:29,027 --> 00:48:30,445
DU VET, JAG MINNS

1216
00:48:30,445 --> 00:48:33,073
NÄR DU FÖRSTA KOM IN I DIN INTERVJU,

1217
00:48:35,534 --> 00:48:38,287
OCH DU GÅTT VIDARE OCH PÅ OCH PÅ

1218
00:48:39,580 --> 00:48:42,332
OM ALLA DESSA BÖCKER SOM DU ÄLSKADE.

1219
00:48:44,794 --> 00:48:46,462
NÅ...

1220
00:48:46,462 --> 00:48:48,964
HÄR ÄR DE ALLA.

1221
00:48:49,048 --> 00:48:51,051
JAG HAVDE INGA IDÉER OM HAN HADE DEM.

1222
00:48:51,092 --> 00:48:53,886
DE ÄR SOM DEL AV DIG, eller hur?

1223
00:48:53,970 --> 00:48:54,762
[SLAMMAR RÄTTER]

1224
00:48:54,804 --> 00:48:57,473
[MAMMA]: GLORIA, DU KAN MINST LÅTA MIG HJÄLP.

1225
00:48:59,350 --> 00:49:02,312
[GLORIA]: NEJ. DU SLUTAAR BARA MED MIG.

1226
00:49:03,229 --> 00:49:05,774
DU VET, JAG KAN HANTERA ALLA DETTA SIG SJÄLV.

1227
00:49:08,402 --> 00:49:09,611
NÅ, KANSKE DU KAN,

1228
00:49:09,653 --> 00:49:12,239
MEN KANSKE JAG KAN INTE.

1229
00:49:12,281 --> 00:49:15,492
[SKITAR]

1230
00:49:15,534 --> 00:49:17,286
TACK.

1231
00:49:17,328 --> 00:49:18,329
DET HAR DET VAR EN TIDEN?

1232
00:49:18,412 --> 00:49:20,915
NU HAR JAG FÅTT ALLT VI BEHÖVER

1233
00:49:20,998 --> 00:49:22,499
FÖR MIDDAG I MORGON.

1234
00:49:24,210 --> 00:49:25,545
GLORIA, DET ÄR JUL I MORGON.

1235
00:49:25,628 --> 00:49:27,547
DU MÅSTE GÅ HEM OCH VARA MED DIN FAMILJ.

1236
00:49:27,630 --> 00:49:29,466
TYST, NU. VI PRATADE OM DETTA.

1237
00:49:29,507 --> 00:49:31,468
DE ÄR ALLA UTAN STAN, OCH FÖRUTOM...

1238
00:49:31,509 --> 00:49:33,511
DU ÄR FAMILJ.

1239
00:49:33,553 --> 00:49:36,223
JAG SAKNAR HENNE VERKLIGEN, GLORIA.

1240
00:49:36,306 --> 00:49:37,515
JAG VET ATT DU GÖR, kära.

1241
00:49:37,599 --> 00:49:41,228
JAG ÖNSKAR BARA ATT HAN SKULLE SLIPPA I MORGON, DET ÄR ALLT.

1242
00:49:41,311 --> 00:49:44,522
Jag VET.

1243
00:49:51,196 --> 00:49:52,823
MEN JAG FÖRSTÅR.

1244
00:49:54,700 --> 00:49:56,577
HON ÄR SÅ VÄLDIGT UPPTAGEN.

1245
00:49:56,660 --> 00:50:01,790
HON HAR SÅ MÅNGA STORA SAKER PÅ

1246
00:50:01,875 --> 00:50:03,501
OCH MÄNNISKOR ATT SE, OCH...

1247
00:50:03,542 --> 00:50:04,878
JAG BARA SAKNAR HENNE.

1248
00:50:04,961 --> 00:50:06,170
[GRÅTER LJUKT]

1249
00:50:06,212 --> 00:50:10,383
ÅH,

1250
00:50:10,467 --> 00:50:13,177
JAG GLÖMDE NÄSTAN!

1251
00:50:15,764 --> 00:50:18,475
DET HÄR KOM TILL DIG IDAG NÄR DU VAR ​​UTE.

1252
00:50:19,559 --> 00:50:20,769
VAD?

1253
00:50:20,769 --> 00:50:22,687
FRÅN...ÄR DET FRÅN CAROL?

1254
00:50:22,729 --> 00:50:24,481
JAG ÄR SÅ FÖRLÅT att jag glömde.

1255
00:50:24,564 --> 00:50:29,111
KENDRA.

1256
00:50:31,989 --> 00:50:33,408
IGEN.

1257
00:50:33,449 --> 00:50:37,161
SER DU ALLS ATT MÖNSTER KOMMER?

1258
00:50:37,245 --> 00:50:40,165
HON SER ALLTID UT FÖR DIG.

1259
00:50:42,417 --> 00:50:44,377
Åh...

1260
00:50:44,419 --> 00:50:46,254
ÅH, DET ÄR...

1261
00:50:46,337 --> 00:50:49,424
Åh...

1262
00:50:49,465 --> 00:50:54,763
JAG MINNS DEN JUL.

1263
00:50:56,014 --> 00:50:57,433
NI SER SÅ LYCKLIGA TILLSAMMANS.

1264
00:50:57,433 --> 00:50:59,518
JA. JA.

1265
00:50:59,560 --> 00:51:02,104
DU SAKAR HENNE, eller hur?

1266
00:51:02,146 --> 00:51:04,565
SJÄLVKLART GÖR JAG.

1267
00:51:04,606 --> 00:51:06,775
DÅ VARFÖR SER NI HENNE INTE OFTA?

1268
00:51:06,817 --> 00:51:09,236
DET ÄR BARA FÖR att--

1269
00:51:10,154 --> 00:51:11,280
DET KUNDE INTE FÖR ATT NÄR DU SER HENNE,

1270
00:51:11,280 --> 00:51:13,032
DET ÄR JUSTIT PÅMINNAR DIG

1271
00:51:13,115 --> 00:51:16,703
AV DE TÅRA TIDER DU HADE

1272
00:51:16,786 --> 00:51:17,995
NÄR DU VAR BARN?

1273
00:51:17,995 --> 00:51:19,956
SE, JAG BARA--JAG ÄR EN UPPTAGAD KVINNA,

1274
00:51:19,956 --> 00:51:21,123
OCH JAG...DET FINNS INTE MYCKET TID.

1275
00:51:21,165 --> 00:51:22,959
DU MÅSTE GÖRA TIDEN

1276
00:51:22,959 --> 00:51:23,876
FÖR MÄNNISKOR SOM DU ÄLSKAR.

1277
00:51:23,918 --> 00:51:26,754
VÄNTA EN SEKUND,

1278
00:51:26,796 --> 00:51:29,382
VAD GÖR DU?

1279
00:51:29,466 --> 00:51:32,219
FÖRSÖKER DU SÄGA ATT JAG INTE ÄLSKAR

1280
00:51:32,260 --> 00:51:33,470
MIN EGEN MAMMA?

1281
00:51:33,511 --> 00:51:34,346
SJÄLVKLART INTE--

1282
00:51:34,429 --> 00:51:36,181
FÖR ATT JAG BETALAR FÖR DET HÄR HUSET,

1283
00:51:36,223 --> 00:51:37,641
FÖR LIVSMEDELSRÄKNINGARNA,

1284
00:51:37,683 --> 00:51:38,726
FÖR GLORIAS LÖN.

1285
00:51:38,809 --> 00:51:40,227
- ALLT! - JA, DET ÄR BRA.

1286
00:51:40,268 --> 00:51:41,729
MEN DU MÅSTE OCKSÅ GE HENNE TID.

1287
00:51:41,812 --> 00:51:42,688
TID ÄR DYR.

1288
00:51:42,771 --> 00:51:44,357
FAKTISKT NEJ,

1289
00:51:44,357 --> 00:51:45,816
TIDEN HAR INTE ETT PRIS.

1290
00:51:45,858 --> 00:51:48,402
DU KAN INTE KÖPA DEN,

1291
00:51:48,486 --> 00:51:49,946
OCH NÄR DET ÄR BORT, ÄR DET BORTA FÖR GOTT.

1292
00:51:49,988 --> 00:51:50,821
ÅH, HÄR GÅR VI, DEN KRÄVLIGA FÖRELÄSNINGAR

1293
00:51:50,863 --> 00:51:52,573
OM HUR TIMENE, SLIDER GENOM DINA FINGAR.

1294
00:51:52,656 --> 00:51:53,491
VARJE Ögonblick ÄNDAR INTE ATT ARBETA

1295
00:51:53,532 --> 00:51:55,368
ÄR PENGAR FÖRLAPPADE.

1296
00:51:55,368 --> 00:51:57,411
KOM IHÅG VAD DIN MAMMA SA?

1297
00:51:57,453 --> 00:51:59,623
"LEV INTE FÖR ATT ARBETA. DU JOBBAR FÖR ATT LEVA."

1298
00:51:59,664 --> 00:52:01,625
ALLT HON ​​NÅGONSIN GJORDE VAR JOBB!

1299
00:52:01,666 --> 00:52:02,584
JA, MEN HON HAVDE INTE NÅGOT VAL.

1300
00:52:02,626 --> 00:52:05,169
DU GÖR.

1301
00:52:05,211 --> 00:52:07,714
VAD GÖR DU?

1302
00:52:07,797 --> 00:52:09,466
GE DET TILLBAKA.

1303
00:52:09,508 --> 00:52:11,343
DET ÄR MIN BOK!

1304
00:52:11,385 --> 00:52:12,427
VÄNTA.

1305
00:52:12,511 --> 00:52:13,512
DU GJORDE DET IGEN.

1306
00:52:13,512 --> 00:52:14,638
VAR ÄR VI?

1307
00:52:14,679 --> 00:52:16,556
VI ÄR ATSUSAN JOHNSONS HUS.

1308
00:52:24,607 --> 00:52:26,317
JAG VET INTE VEM DET ÄR.

1309
00:52:26,359 --> 00:52:29,820
[LEKLIGT GRUR, DUNKANDE]

1310
00:52:29,862 --> 00:52:31,156
GISSA VEM INTE SKAKA MIG.

1311
00:52:31,197 --> 00:52:34,034
TOP REP! [GRUNTANDE]

1312
00:52:34,034 --> 00:52:37,078
JAG HAR DIG!

1313
00:52:39,748 --> 00:52:42,542
BEN?

1314
00:52:42,584 --> 00:52:45,045
VÄNTA. ÄR HAN GIFT MED BARN?

1315
00:52:45,045 --> 00:52:46,087
HAN ÄR INTE GIFTEN, DU IDIOT.

1316
00:52:46,171 --> 00:52:47,756
JA, DÅ FÖRKLARA DETTA.

1317
00:52:47,798 --> 00:52:48,674
ÅH, JA?

1318
00:52:48,715 --> 00:52:53,720
SLÄG AV ER FARBROR, POJGAR,

1319
00:52:53,762 --> 00:52:56,390
HAN ÄR EN GAMMEL NU.

1320
00:52:56,473 --> 00:52:57,724
AW, INTE Kycklingvingen!

1321
00:52:57,766 --> 00:52:59,393
GÅ BORSTA TÄNDERNA OCH LÄGG I SÄNG.

1322
00:52:59,393 --> 00:53:00,895
AW, FEM MINUTER TILL.

1323
00:53:00,895 --> 00:53:02,563
INGA. NU, SNÄLLA.

1324
00:53:02,647 --> 00:53:03,480
TACK.

1325
00:53:03,522 --> 00:53:05,399
HEJ, VAR ÄR MIN KRAM? GOD NATT.

1326
00:53:05,441 --> 00:53:07,068
- GOD NATT, ONKEL BEN. - GOD NATT.

1327
00:53:07,068 --> 00:53:08,069
JAG ÄR UPP OM EN MINUTT FÖR ATT TA IN DIG.

1328
00:53:08,110 --> 00:53:09,362
- GOD NATT!- GOD NATT.

1329
00:53:09,404 --> 00:53:11,406
PHEW! [HON FRITAR]

1330
00:53:11,489 --> 00:53:13,408
BRA.

1331
00:53:13,450 --> 00:53:15,452
ELLER ÄR DET HANS SYSTER.

1332
00:53:15,535 --> 00:53:17,329
LÅT OSS GÅ VIDARE.

1333
00:53:17,412 --> 00:53:18,871
DE ÄLSKAR ATT HA DIG.

1334
00:53:18,914 --> 00:53:20,540
SÅ ÄR BILL.

1335
00:53:20,582 --> 00:53:22,417
HAN FÅR VAKNA UTAN SVARTA OCH BLÅ MÄRKEN

1336
00:53:22,417 --> 00:53:24,002
ÖVER HANS KROPP.

1337
00:53:24,044 --> 00:53:25,963
DE ÄR BRA BARN.

1338
00:53:26,046 --> 00:53:27,089
JAG AVUNDAR ER.

1339
00:53:27,130 --> 00:53:28,757
Jag menar, VAD ÄR BRA JUL UTAN BARN, HUH?

1340
00:53:28,799 --> 00:53:30,759
NÅ, HANDEL MED BACHELOR LIVSSTIL

1341
00:53:31,927 --> 00:53:33,762
JAG MENER, VAD ÄR BRA JUL MED OCH HA NÅGOT DÅ.

1342
00:53:33,762 --> 00:53:35,348
JAG HAR ALLTID VILLA VARA TANTER.

1343
00:53:35,431 --> 00:53:38,309
FÅR HITTA FLICKEN FÖRST.

1344
00:53:38,309 --> 00:53:41,437
OCH DU MÅSTE KOMMA ÖVER DEN GAMLA

1345
00:53:41,520 --> 00:53:42,605
INNAN DU KAN GÖRA DET.

1346
00:53:42,646 --> 00:53:44,858
KOM IGEN, BEN.

1347
00:53:45,775 --> 00:53:48,319
JAG ÄR STORA SYSTERN.JAG VET ALLT.

1348
00:53:48,361 --> 00:53:50,446
SJÄLVKLART GÖR DU.

1349
00:53:50,489 --> 00:53:52,574
JAG SÅG HUR NERVÖS DU VAR TIDIGARE IKVÄLL

1350
00:53:52,616 --> 00:53:54,242
INNAN FESTEN, OK?

1351
00:53:54,283 --> 00:53:56,160
BARA TANKEN ATT SE CAROL HADDE NI ALLA ARBETADE.

1352
00:53:56,245 --> 00:53:57,579
ÅH, KOM IGEN.

1353
00:53:57,621 --> 00:54:00,039
DU KAN INTE LYGA MIG.

1354
00:54:00,124 --> 00:54:01,583
JAG VET INTE VAD DU TALAR OM.

1355
00:54:01,625 --> 00:54:04,169
VERKLIGEN?

1356
00:54:04,211 --> 00:54:05,963
SÅ, BERÄTTA DETTA FÖR MIG. SÅG DU HENNE?

1357
00:54:07,798 --> 00:54:09,466
OK, VILL DU VETA?

1358
00:54:09,508 --> 00:54:12,678
BRA.

1359
00:54:12,720 --> 00:54:13,513
JA, JAG SÅG HENNE, OCH DET GÅR INTE SÅ BRA.

1360
00:54:13,596 --> 00:54:16,015
Jag menar, vi sa hej,

1361
00:54:19,769 --> 00:54:21,562
OCH INNAN JAG VISSTE DET SLÄTSDE VI IGEN.

1362
00:54:21,646 --> 00:54:22,522
HELT TILLBAKA DÄR VI SLUTade.

1363
00:54:22,563 --> 00:54:25,816
VÄNTA, NI SER INTE VARANDRA

1364
00:54:27,568 --> 00:54:28,528
FÖR VAD, 10 ÅR,

1365
00:54:28,569 --> 00:54:31,823
OCH DET FÖRSTA DU GÖR HAR ETT ARGUMENT?

1366
00:54:31,865 --> 00:54:32,991
VARFÖR?

1367
00:54:33,074 --> 00:54:34,868
OCH VARFÖR? FÖR ATT DU GÖR DET ÄR DET VI GÖR.?

1368
00:54:34,951 --> 00:54:36,286
DU VET, DET ÄR...

1369
00:54:36,327 --> 00:54:38,872
DET ÄR BRA, OK?

1370
00:54:38,872 --> 00:54:39,706
ALLVARLIGT.

1371
00:54:39,790 --> 00:54:41,875
DET BEVISAR BARA ATT DET VAR RÄTT ATT GÅ BORT

1372
00:54:42,876 --> 00:54:45,712
I FÖRSTA PLATSEN.

1373
00:54:45,796 --> 00:54:47,839
GÖR INTE.

1374
00:54:47,882 --> 00:54:49,675
DU BRYR DU ÄNDÅ OM HENNE.

1375
00:54:49,716 --> 00:54:52,011
- HÅLL UT--- BEN...

1376
00:54:52,094 --> 00:54:54,305
FÅ MIG INTE FEL.

1377
00:54:54,346 --> 00:54:56,348
Jag vill inte att du ska bli sårad,

1378
00:54:56,432 --> 00:54:59,894
MEN FAKTUM ÄR

1379
00:54:59,936 --> 00:55:01,228
NI VAR BARA BARN NÄR NI GÖTES,

1380
00:55:01,313 --> 00:55:02,689
OCH DU FÖRSÖKDE INTE SÅ SVÅRT ATT STÅ TILLSAMMANS.

1381
00:55:02,730 --> 00:55:03,856
OCH OM DU Fortfarande kämpar EFTER HELA DENNA TID,

1382
00:55:03,856 --> 00:55:05,024
DET FINNS KÄNSLA DÄR,

1383
00:55:05,108 --> 00:55:07,360
OCH OM DU STILLA ÄLSKAR HENNE,

1384
00:55:07,402 --> 00:55:10,530
DU MÅSTE BERÄTTA FÖR HENNE.

1385
00:55:10,572 --> 00:55:12,449
INGA.

1386
00:55:12,490 --> 00:55:13,867
KVINNAN JAG SÅG I KVÄLL

1387
00:55:13,909 --> 00:55:16,870
ÄR INTE KVINNAN FÖRÄLSKAD I,

1388
00:55:16,912 --> 00:55:21,041
INTE LÄNGRE.

1389
00:55:25,128 --> 00:55:27,173
SE, NU VISSTE JAG INTE

1390
00:55:27,215 --> 00:55:29,007
ATT HAN KOMMER ATT SÄGA DET,

1391
00:55:29,050 --> 00:55:32,095
OCH JAG ÄR INTE SÄKER

1392
00:55:32,178 --> 00:55:35,056
ATT DET ÄR NÖDVÄNDIGT SÅ HAN VERKLIGEN KÄNNER.

1393
00:55:35,139 --> 00:55:36,725
CAROL?

1394
00:55:36,766 --> 00:55:38,935
[ANGRILY]VARFÖR SKULLE DU VISA MIG DET?

1395
00:55:39,018 --> 00:55:39,894
VAR GÅR DU?

1396
00:55:39,894 --> 00:55:44,399
ÅH, ÄR DET?

1397
00:55:45,817 --> 00:55:47,361
ÄR DET VAD MAN SKA LÄRA?

1398
00:55:48,612 --> 00:55:51,906
HMM?

1399
00:55:56,745 --> 00:56:00,750
ÄR DET DU VISAR MIG ATT JAG INTE ÄR ENSAM,

1400
00:56:03,043 --> 00:56:06,422
SÄGA MIG ATT JAG INTE BRYR OM MIN MAMMA,

1401
00:56:06,464 --> 00:56:09,967
OCH DÅ VISAR DU MIG ATT ATT INTE ÄLSKAR MIG LÄNGRE.

1402
00:56:09,967 --> 00:56:12,052
VISA DIG SJÄLV, DU FEG.

1403
00:56:12,803 --> 00:56:16,892
SVAR MIG.

1404
00:56:16,933 --> 00:56:22,230
BEHAGA.

1405
00:56:22,272 --> 00:56:27,944
[SLIPPER UT ETT SKAKA ANDAS]

1406
00:56:31,865 --> 00:56:34,993
OK,

1407
00:56:42,960 --> 00:56:45,254
VAD FINNS I LAGET, EVE MAILER?

1408
00:56:45,254 --> 00:56:56,099
LÅT OSS SE HÄR.

1409
00:56:56,099 --> 00:56:59,227
JULENS SPÖKE FÖRGÅNG, DET ÄR ÖVER.

1410
00:56:59,311 --> 00:57:01,604
DÅ HAR VI JULKLAPPEN.

1411
00:57:01,604 --> 00:57:16,912
MYCKET KUL.

1412
00:57:16,912 --> 00:57:17,830
SÅ, VAD ÄR NÄSTA?

1413
00:57:17,913 --> 00:57:21,000
OK, HÄR GÅR VI...

1414
00:57:26,464 --> 00:57:28,591
AH, JUL FRAMTID.

1415
00:57:34,305 --> 00:57:37,976
"I ORIGINAL DICKENS STORY OCH EFTERFÖLJANDE VERSIONER,

1416
00:57:38,017 --> 00:57:40,729
"UPPSEENDEET VISAS FÖR PROTAGONIST

1417
00:57:40,812 --> 00:57:44,858
"IN THE ORIGINAL DICKENS STORY" SOM MÖRKETS ÄNGEL

1418
00:57:44,858 --> 00:57:48,653
"ELLER THE GRIM REEAPER,

1419
00:57:48,695 --> 00:57:49,905
"MER VANLIGT KÄND SOM...

1420
00:57:50,990 --> 00:57:53,367
DÖDEN"?

1421
00:57:53,408 --> 00:57:56,371
[TRAPPEN KNARAR, CAROL GASPS]

1422
00:57:56,371 --> 00:57:58,914
EVE?

1423
00:57:58,956 --> 00:58:01,459
VAR DU RÄDD?

1424
00:58:01,501 --> 00:58:03,086
TADE DIG LÄNGE NOG.

1425
00:58:03,169 --> 00:58:06,797
JAG TRODDE ATT DU KAN BEHÖVDE TID FÖR ATT KYLA AV.

1426
00:58:06,882 --> 00:58:08,216
DET VAR BÄTTRE PÅ REHETER, MEN DU FÅR DEN ALLMÄNNA IDÉN.

1427
00:58:08,258 --> 00:58:11,052
SÅ, FRAMTIDEN?

1428
00:58:13,138 --> 00:58:14,389
LYSSNA, JAG VILL INTE FÖRDRIVA ITOR NÅGOT, MEN...

1429
00:58:14,389 --> 00:58:15,557
JAG VET JAG DÖR I SLUTET.

1430
00:58:16,892 --> 00:58:18,894
VERKLIGEN?

1431
00:58:18,935 --> 00:58:21,980
JA, det gör ALLA.

1432
00:58:24,983 --> 00:58:29,280
DU KOMMER INTE RIKTIGT RUNT DEN, kan DU?

1433
00:58:29,363 --> 00:58:30,656
DU KANSKE BARA FINNS DIG SJÄLV FÖRVÅRAD.

1434
00:58:30,739 --> 00:58:33,034
DET HÄR SER INTE MYCKET FUTURISTISKT UT.

1435
00:58:33,075 --> 00:58:34,118
ÅH, DU KOMMER PÅ 40 Ganska SNABBT, LILLA LADEN.

1436
00:58:34,160 --> 00:58:35,745
DETTA ÄR BARA NÄSTA VECKA FÖR DIG.

1437
00:58:35,745 --> 00:58:36,913
DET HAR JAG INTE FÖRVÄNTAT.

1438
00:58:36,954 --> 00:58:39,248
VAR ÄR VI?

1439
00:58:39,290 --> 00:58:43,711
DET ÄR JULMORGON, OCH DET HÄR ÄR DIN FAMILJ.

1440
00:58:52,595 --> 00:58:54,472
WHO, WHO, WHO.

1441
00:58:54,556 --> 00:58:58,060
DESSA ÄR ALLA MINA?

1442
00:58:58,101 --> 00:59:01,271
JA, DU OCH BENHAD TRE BARN, OCH...

1443
00:59:03,106 --> 00:59:04,775
ETT, TVÅ,

1444
00:59:04,775 --> 00:59:06,109
TRE BARNBARN HÄNLIGEN.

1445
00:59:06,151 --> 00:59:08,779
[SON]: DU BÖRJAR DEM IGEN.

1446
00:59:08,862 --> 00:59:10,114
VI ÄR FARFÖRÄDERNA.

1447
00:59:10,948 --> 00:59:13,284
DET STÅR I VÅR JOBBSBESKRIVNING.

1448
00:59:13,326 --> 00:59:16,830
HÅLLA FAST.

1449
00:59:16,913 --> 00:59:18,372
SÅ...

1450
00:59:18,414 --> 00:59:20,291
DETTA ÄR MIN FAMILJ,

1451
00:59:20,333 --> 00:59:21,668
OCH DET...

1452
00:59:21,710 --> 00:59:23,294
ÄR DET JAG?

1453
00:59:23,336 --> 00:59:25,129
OCH DET ÄR BEN.

1454
00:59:25,171 --> 00:59:26,923
GÄTT VACKRA FRAMTIDSVISNING, NEJ?

1455
00:59:26,965 --> 00:59:29,092
Herregud...

1456
00:59:29,133 --> 00:59:32,137
JAG TROR DIN PRESENT ÄR DERES FAVORITT.

1457
00:59:32,179 --> 00:59:34,306
SÖTT, ÄR DET INTE?

1458
00:59:34,348 --> 00:59:36,100
SÅ, VAD TYCKER DU?

1459
00:59:36,141 --> 00:59:37,642


1460
00:59:37,726 --> 00:59:40,020
[BÅDA SÅMAR TILLSAMMANS]:INTE FÖR TAFFIG.

1461
00:59:40,062 --> 00:59:42,481
JA, INTE FÖR HABBIG ALLS.

1462
00:59:42,982 --> 00:59:44,525
[RIVAR PAPPER]

1463
00:59:44,567 --> 00:59:47,319
OK, SÅ VARFÖR TRE BARN?

1464
00:59:47,403 --> 00:59:49,697
JAG MENAR, BOR JAG PÅ EN GÅRD NU, ELLER VAD?

1465
00:59:49,739 --> 00:59:52,158
Mormor, titta!

1466
00:59:52,242 --> 00:59:54,410
TITTA PÅ DETTA.

1467
00:59:54,494 --> 00:59:56,204
 � 

1468
00:59:56,287 --> 00:59:58,081
VAR FÅR DU DET HÄR, EMMA?

1469
00:59:58,123 --> 01:00:01,877
JOMTEN HADE MED METHE-DOCKAN JAG VILLE HAR HA!

1470
01:00:01,960 --> 01:00:03,461
HADE TOMTEN DET HÄR TILL DIG?

1471
01:00:03,503 --> 01:00:04,337
SOM I JULLEN

1472
01:00:04,379 --> 01:00:06,297
VEM LEVERERAR PRESENTER

1473
01:00:06,339 --> 01:00:08,884
TILL ALLA SMÅ FLICKER OCH POJKAR SOM VAR BRA FÖRRA ÅR?

1474
01:00:08,967 --> 01:00:11,219
DÅ MÅSTE DU HA VARIT EN MYCKET BRA FLICKA.

1475
01:00:12,346 --> 01:00:13,264
HAR HON ETT NAMN?

1476
01:00:13,305 --> 01:00:15,182
Jag gillar "KATIE."

1477
01:00:15,182 --> 01:00:18,560
SÅ GÖR JAG, älskling.

1478
01:00:21,605 --> 01:00:24,651
AWW.

1479
01:00:25,860 --> 01:00:26,986
VISA DIN MAMMA.

1480
01:00:27,028 --> 01:00:29,363
VAD HAR DU DÄR?

1481
01:00:29,447 --> 01:00:32,450
HEJ, KAN BETALA DIG NÅGOT?

1482
01:00:32,534 --> 01:00:33,535
TACK.

1483
01:00:33,535 --> 01:00:36,121
FÖR VAD?

1484
01:00:36,204 --> 01:00:37,205
FÖR ATT GIVE MEANOTHER SHUT.

1485
01:00:37,289 --> 01:00:38,498
OCH UTAN MISTEL, FOLK!

1486
01:00:38,540 --> 01:00:40,417
SÅ DET ÄR DET?

1487
01:00:40,500 --> 01:00:41,376
ETT LYCKLIGT SLUT?

1488
01:00:41,376 --> 01:00:44,129
NÅ, DU HAR RÄTT, FÖR JAG ÄR FÖRRASKAD.

1489
01:00:46,214 --> 01:00:48,216
ÅH, DET HÄR, DET HÄR ÄR INTE DIN FRAMTID. SLUT?

1490
01:00:52,304 --> 01:00:53,931
REDAR DU MIG?

1491
01:00:54,014 --> 01:00:56,058
DETTA ÄR BARA EN AV MÅNGA MÖJLIGA FRAMTIDER.

1492
01:00:56,058 --> 01:00:59,187
DETTA ÄR I GRUNDLÄGGANDE DET SOM FINNS BAKOM DÖRR NUMMER ETT.

1493
01:00:59,228 --> 01:01:01,397
OCH JAG GISSAR VAD FINNS BAKOM DÖRR NUMMER TVÅ

1494
01:01:01,439 --> 01:01:02,606
KOMMER INTE BLI EN SÅ FEST.

1495
01:01:02,606 --> 01:01:05,902
ÅH, INTE ALLS.

1496
01:01:05,944 --> 01:01:08,071
[ÅSKA MULLER]

1497
01:01:08,112 --> 01:01:11,825
[REGN SMALLAR]

1498
01:01:11,866 --> 01:01:13,577
VAD NU?

1499
01:01:13,577 --> 01:01:14,536
VÄND RUNT. SÅ HÄR.

1500
01:01:14,578 --> 01:01:18,164
USCH.

1501
01:01:18,957 --> 01:01:20,417
INGET DATUM?

1502
01:01:26,131 --> 01:01:27,174
Tja, jag skulle berätta för dig,

1503
01:01:27,257 --> 01:01:30,344
MEN DÅ MÅSTE JAG DÖDA DIG.

1504
01:01:30,427 --> 01:01:32,387
HEJ, DET ÄR BARA EN ANNAN DÖRR.

1505
01:01:38,686 --> 01:01:40,104
NÅ, som jag sa,

1506
01:01:40,187 --> 01:01:41,021
ALLA DÖR.

1507
01:01:41,063 --> 01:01:43,483
SANT,

1508
01:01:44,317 --> 01:01:47,403
MEN ALLA DÖR INTE NÖDVÄNDIGT ENDA.

1509
01:01:47,445 --> 01:01:49,614
ÄR DET REDAN SLUT?

1510
01:01:49,614 --> 01:01:52,117
KOM INGEN?

1511
01:01:52,158 --> 01:01:53,827
Åh, det gjorde någon.

1512
01:01:53,869 --> 01:01:57,623
HON KOM HIT SENT.

1513
01:02:00,459 --> 01:02:04,004
HUR ÄR DET...

1514
01:02:04,045 --> 01:02:05,005
JAG FÅR DIG INTE BLOMMOR

1515
01:02:05,088 --> 01:02:07,299
FÖR JAG VET ATT DU HATAR DEM, SÅ...

1516
01:02:07,299 --> 01:02:09,093
HON ÄR DEN NYA PRESIDENTEN

1517
01:02:09,135 --> 01:02:11,762
 � 

1518
01:02:12,638 --> 01:02:13,973
OCH TILL ÄRA AV DITT MINNE,

1519
01:02:14,015 --> 01:02:16,475
HON BETYDDE DAG EN ARBETSDAG.

1520
01:02:17,309 --> 01:02:20,229
HON TRODDE DU GODKÄNDE.

1521
01:02:20,271 --> 01:02:22,023
JAG SKULLE HA.

1522
01:02:22,106 --> 01:02:24,984
MEN JAG TROR DU VET

1523
01:02:24,984 --> 01:02:26,694
ATT INGEN SKULLE HA KOMMT I alla fall.

1524
01:02:28,405 --> 01:02:29,656
HON SER OLIKA UT.

1525
01:02:29,697 --> 01:02:31,491
HON SER UT...

1526
01:02:31,533 --> 01:02:33,618
SAD?

1527
01:02:35,495 --> 01:02:37,330
[MOBELL RINGER]

1528
01:02:38,707 --> 01:02:39,833
DETTA ÄR KENDRA.

1529
01:02:39,917 --> 01:02:40,959
NEJ, NU FUNGERAR. JAG GÅR BARA UT FRÅN ETT MÖTE.

1530
01:02:46,799 --> 01:02:49,843
BERÄTTA MIG...

1531
01:02:52,805 --> 01:02:54,849
DUMPA HONOM.

1532
01:02:54,891 --> 01:02:57,518
HAN KOSTER OSS PENGAR

1533
01:02:57,560 --> 01:03:00,354
OCH VI MÅSTE HÅLLA LJUSEN TÄNDA.

1534
01:03:00,396 --> 01:03:02,148
JAG ÄR ANSVARIG, OCH DET ÄR MITT UPPMANNING.

1535
01:03:02,190 --> 01:03:03,149
ETT STIGA AV DET GAMLA BLOKSET,

1536
01:03:03,191 --> 01:03:04,984
HUH?

1537
01:03:05,026 --> 01:03:06,903
SÅ FÖRETAGET OVERLEVDE?

1538
01:03:06,945 --> 01:03:08,530
DET VAR INGEN REVOLT?

1539
01:03:08,572 --> 01:03:10,532
ÅH, NEJ, DET VAR EN REVOLT,

1540
01:03:10,574 --> 01:03:13,535
OCH FOLK HADE EN TÅFLIG TID EN STUND, MEN...

1541
01:03:13,618 --> 01:03:14,369
JAG VANN.

1542
01:03:14,411 --> 01:03:16,872
JA, DU SLÄNDER ALLA UTOM KENDRA,

1543
01:03:16,914 --> 01:03:20,625
OCH DU ETABLERADE DITT anseende

1544
01:03:20,710 --> 01:03:22,544
SOM EN KVINNA SKA FRÄDSAS.

1545
01:03:22,628 --> 01:03:26,549
OCH I SLUTET...

1546
01:03:26,591 --> 01:03:31,429
JAG ÄR ENSAM.

1547
01:03:31,512 --> 01:03:33,348
FINNS DET DÖRR NUMMER TRE?

1548
01:03:33,389 --> 01:03:36,892
DET ÄR HELT UPP TILL DIG.

1549
01:03:38,144 --> 01:03:41,231
EVE?

1550
01:03:42,607 --> 01:03:46,319
EVE, VÄNTA.

1551
01:03:46,361 --> 01:03:49,781
EVE!

1552
01:03:55,829 --> 01:03:56,997
JAG VILL INTE VARA ENSAM.

1553
01:03:59,250 --> 01:04:02,378
DU HAR RÄTT.

1554
01:04:03,337 --> 01:04:04,255
JAG VILL FÖRÄNDRA!

1555
01:04:05,631 --> 01:04:07,592
BEHAGA.

1556
01:04:07,592 --> 01:04:09,343
HJÄLP MIG.

1557
01:04:09,426 --> 01:04:10,637
JAG VET INTE HUR MAN GÖR DET!

1558
01:04:10,678 --> 01:04:13,348
[♪]

1559
01:04:13,431 --> 01:04:15,600
♪ FÖR DIN SJÄLS "LESSEN" ÅH, DIN SJÄLS "BEKLARING" ♪

1560
01:04:15,642 --> 01:04:17,810
♪ DE ÄR DINA OROR ÄR DINA oro ♪

1561
01:04:17,810 --> 01:04:31,950
♪ AV MITT HUSHÅLL ♪

1562
01:04:31,950 --> 01:04:35,037
♪ JAG HÖR VINDEN RYTA VID MIN SLÅDÖR ♪

1563
01:04:35,037 --> 01:04:45,214
♪ MEN I DITT HUS ÄR VÄDRET BRA ♪

1564
01:04:45,214 --> 01:04:49,010
♪ INGENTING MER ♪

1565
01:04:49,052 --> 01:04:51,470
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1566
01:04:51,512 --> 01:04:53,139
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1567
01:04:53,139 --> 01:04:57,060
♪ ALDRIG MINDI KOMMER INTE PINE ♪

1568
01:04:57,143 --> 01:04:59,479
♪ FÖR JAG ÄR MIN... ♪

1569
01:04:59,521 --> 01:05:04,443
HEJ. jag--

1570
01:05:04,484 --> 01:05:08,447
JAG BEHÖVER INTE ETT NUMMER.

1571
01:05:08,488 --> 01:05:11,701
KAN DU BETALA VILKEN DAG DET ÄR?

1572
01:05:11,784 --> 01:05:14,453
DÅ, GOD JUL, GOD SIR!

1573
01:05:14,494 --> 01:05:16,664
ÅH, FÖRLÅT.

1574
01:05:16,706 --> 01:05:18,082
GLAD HANUKKAH.

1575
01:05:18,123 --> 01:05:19,417
♪ DU BESTÄMDE ATT DU SKULLE UTBIDA MIG ♪

1576
01:05:19,459 --> 01:05:22,920
♪ MEDAN SAMTALAR ÖVER EN TREVLIG PLATT TE ♪

1577
01:05:22,962 --> 01:05:26,174
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1578
01:05:26,216 --> 01:05:27,467
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1579
01:05:27,508 --> 01:05:30,053
♪ Tja, det gör inget ♪

1580
01:05:34,432 --> 01:05:38,269
♪ JAG KOMMER INTE PINNEFÖR JAG ÄR MIN... ♪

1581
01:05:38,353 --> 01:05:45,486
SNYGGT, EVE.

1582
01:05:45,527 --> 01:05:49,656
[skrattar]

1583
01:05:49,698 --> 01:05:53,327
DET ÄR ROLIGT.

1584
01:05:53,369 --> 01:05:54,370
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1585
01:05:54,411 --> 01:05:58,374
♪ ALDRIG MINDI KOMMER INTE PINE ♪

1586
01:05:58,374 --> 01:05:59,792
♪ FÖR JAG ÄR MIN ♪

1587
01:05:59,834 --> 01:06:01,669
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1588
01:06:01,711 --> 01:06:03,212
♪ JAG ÄR BAKOM ♪

1589
01:06:03,254 --> 01:06:07,008
♪ ALDRIG MINDI KOMMER INTE PINE ♪

1590
01:06:07,049 --> 01:06:09,469
♪ FÖR JAG ÄR MIN ♪

1591
01:06:09,552 --> 01:06:12,847
HEJ.

1592
01:06:12,890 --> 01:06:17,352
DET ÄR NÅD, eller hur?

1593
01:06:17,394 --> 01:06:21,314
HUR KÄNNER DU MITT NAMN?

1594
01:06:21,356 --> 01:06:24,151
Eh... jag, hm...

1595
01:06:24,192 --> 01:06:26,529
JAG ÄR DIN MAMMAS BOSS PÅ JOBBET.

1596
01:06:31,659 --> 01:06:32,743
VI ARBETA TILLSAMMANS.

1597
01:06:35,246 --> 01:06:36,747
ÄR DU DEN SOM FICK HENNE?

1598
01:06:36,789 --> 01:06:38,792
UM, Tja, jag, UM--

1599
01:06:38,875 --> 01:06:40,334
[KNACKAR ENÅNGLIGT]

1600
01:06:40,376 --> 01:06:42,503
[KNAPPAR]

1601
01:06:46,049 --> 01:06:47,300
[GIFTAR I CHOCH]

1602
01:06:47,384 --> 01:06:49,928
VAD GÖR DU HÄR?

1603
01:06:49,969 --> 01:06:53,014
GOD JUL, TANYA.

1604
01:06:56,768 --> 01:06:59,814
ÅH!

1605
01:07:01,023 --> 01:07:02,692
DETTA ÄR FÖR DINA VACKRA BARN,

1606
01:07:03,651 --> 01:07:05,903
OCH DET FINNS LITE NÅGOT DÄR FÖR DIG OCKSÅ.

1607
01:07:05,945 --> 01:07:06,779
[KNACKAR IDRAGANDE]

1608
01:07:06,862 --> 01:07:09,031
DET ÄR JULMORGON.

1609
01:07:09,073 --> 01:07:10,283
ÄR INGET HELIGT?

1610
01:07:10,366 --> 01:07:12,618
JAG LÄST BENS MANUUS,

1611
01:07:12,618 --> 01:07:15,705
OCH DU HAR RÄTT.

1612
01:07:20,418 --> 01:07:21,627
DET ÄR...

1613
01:07:21,711 --> 01:07:23,797
DET ÄR FANTASTISKT.

1614
01:07:23,839 --> 01:07:24,798
JAG KOM HIT FÖR ATT BETALA DIG ATT,

1615
01:07:24,840 --> 01:07:26,592
OCH OCKSÅ FÖR ATT BETALA DIG ATT...

1616
01:07:26,633 --> 01:07:27,718
FÖRLÅT.

1617
01:07:27,759 --> 01:07:28,844
ÄR DU BERUCK?

1618
01:07:28,885 --> 01:07:29,803
DU HAR ALLA ANLEDNINGAR, TANYA,

1619
01:07:29,845 --> 01:07:31,638
ATT VARA ARG PÅ MIG,

1620
01:07:31,722 --> 01:07:35,016
MEN JAG ÄR ALLVARLIG OM DEN HÄR BOKEN.

1621
01:07:37,728 --> 01:07:39,021
JAG VILL PUBLICERA DEN OMEDELBART,

1622
01:07:39,105 --> 01:07:40,314
OCH VILL DU VETA VARFÖR?

1623
01:07:40,356 --> 01:07:41,357
FÖR ATT DEN FÖRTJÄNAR ATT LÄSAS.

1624
01:07:41,440 --> 01:07:42,608
SÅ? PUBLICERA DEN.

1625
01:07:42,649 --> 01:07:43,609
VAD BRYR JAG?

1626
01:07:43,650 --> 01:07:45,611
FÖR JAG HAR FEL,

1627
01:07:45,652 --> 01:07:48,030
OCH JAG VILL FÖRSÖKA ATT BÄSTA.

1628
01:07:49,156 --> 01:07:51,618
[SUCKAR STORT]

1629
01:07:51,659 --> 01:07:53,828
JAG VILL ATT DU KOMMER TILL JOBBET.

1630
01:07:53,870 --> 01:07:54,829
[SKIFTNING]

1631
01:07:54,829 --> 01:07:56,456
SKITAR DU MED MIG?

1632
01:07:56,498 --> 01:07:58,666
OK, LYSSNA PÅ MIG.

1633
01:07:58,666 --> 01:08:01,711
JAG VAKNADE I MORGON, OCH JAG KÄNDE mig SOM EN NY KVINNA,

1634
01:08:03,171 --> 01:08:04,672
SOM DENNA BÖRDA

1635
01:08:04,714 --> 01:08:05,632
HADE LYFTTS FRÅN MINA AXLAR,

1636
01:08:05,673 --> 01:08:07,175
OCH DU VILL VETA VARFÖR?

1637
01:08:08,385 --> 01:08:10,679
NY MADRASS?

1638
01:08:10,721 --> 01:08:16,018
FÖR JAG KOMMER ALDRIG, NÅGONSIN, ATT JOBBA FÖR DIG IGEN.

1639
01:08:16,018 --> 01:08:17,478
VÄNTA, VÄNTA!

1640
01:08:17,520 --> 01:08:19,397
BARA...

1641
01:08:19,438 --> 01:08:20,523
GÅ FRÅN MIN DÖRR.

1642
01:08:20,523 --> 01:08:21,649
NEJ, VILL DU--

1643
01:08:21,690 --> 01:08:25,569
JAG SKA RINGA SLUTEN!

1644
01:08:27,947 --> 01:08:28,907
BARA LYSSNA PÅ MIG!

1645
01:08:28,948 --> 01:08:29,824
BRA.

1646
01:08:29,866 --> 01:08:30,742
DU HAR 10 SEKUNDER.

1647
01:08:30,784 --> 01:08:31,785
OK, OK, 10 SEKUNDER.

1648
01:08:31,868 --> 01:08:32,952
NIO, ÅTTA...

1649
01:08:33,036 --> 01:08:34,871
OKEJ, OKEJ!

1650
01:08:34,871 --> 01:08:36,623
[DJUPA ANDNING] HÄR GÅR JAG.

1651
01:08:36,665 --> 01:08:37,957
TANYA, JAG VILL ATT DU SKA BEREDAKTARE FÖR DENNA BOK,

1652
01:08:38,041 --> 01:08:40,585
OCH JAG VILL ATT DU HJÄLPER MEREBBYGGA SPRINGWOOD

1653
01:08:40,669 --> 01:08:42,086
IN i FÖRETAGET SOM EVE LÄMNADE EFTER.

1654
01:08:42,171 --> 01:08:42,962
JAG BEHÖVER DIG FÖR ATT GÖRA OSS BÄTTRE.

1655
01:08:43,004 --> 01:08:47,717
JAG VILL HA EN HÖJNING.

1656
01:08:47,759 --> 01:08:50,637
INGA PROBLEM.

1657
01:08:50,679 --> 01:08:53,390
OCH TVÅ VECKOR SEMESTER.

1658
01:08:53,432 --> 01:08:56,727
DU FÅR DET.

1659
01:08:56,769 --> 01:08:58,771
OCH FULLA FÖRDELAR FÖR HELA KONTORET.

1660
01:09:01,065 --> 01:09:02,066
WOW.

1661
01:09:02,107 --> 01:09:03,484
OK, DU VET VAD...

1662
01:09:03,526 --> 01:09:04,652
VI HAR REDAN EN RIKTIGT BIGOVERHEAD, OCH--

1663
01:09:04,735 --> 01:09:05,570
ÅH, HEJ! VÄNTA.

1664
01:09:05,570 --> 01:09:07,155
DUT, DUT, DUT...

1665
01:09:07,238 --> 01:09:08,781
SER FRAMTILL DET.

1666
01:09:08,864 --> 01:09:11,326
ÄR DET EN DEAL?

1667
01:09:11,409 --> 01:09:14,079
[FNITTAR I VANTRO]

1668
01:09:14,079 --> 01:09:15,538
[♪]

1669
01:09:15,580 --> 01:09:16,539
LASTER, LÅT OSS GÖRA DETTA.

1670
01:09:16,582 --> 01:09:19,793
GOD JUL, GRABBAR.

1671
01:09:19,835 --> 01:09:21,086
KENDRA.

1672
01:09:27,426 --> 01:09:28,719
ALLT OK?

1673
01:09:28,760 --> 01:09:32,598
ALDRIG BÄTTRE.

1674
01:09:36,435 --> 01:09:39,271
VI BÖR BETALA HENNE.

1675
01:09:42,942 --> 01:09:45,027
HON FINNER SNART NOG.

1676
01:09:46,613 --> 01:09:47,780
BERÄTTA VAD?

1677
01:09:48,865 --> 01:09:49,991
UH, VI FORMAR EN NYTT--

1678
01:09:50,032 --> 01:09:51,534
WENDY!

1679
01:09:51,618 --> 01:09:53,370
HON BÖR VETA. HON ÄR EN AV OSS.

1680
01:09:53,411 --> 01:09:54,787
OK, VAD HÄNDER, GRABBAR?

1681
01:09:54,787 --> 01:09:56,498
VI ÄR REVOLTAR.

1682
01:09:56,581 --> 01:09:57,750
VÄNTA, DET LÄTTE INTE RÄTT.

1683
01:09:57,791 --> 01:09:58,541
Vi gör uppror.

1684
01:09:58,583 --> 01:10:00,586
MOT?

1685
01:10:00,628 --> 01:10:01,837
Eh, CAROL?

1686
01:10:01,879 --> 01:10:03,964
VI BILDAR ETT NYTT FÖRETAG,

1687
01:10:04,047 --> 01:10:05,466
OCH TA MED OSS ALLA OFSPRINGWOODS AFFÄRER.

1688
01:10:05,549 --> 01:10:06,717
Ursäkta mig?

1689
01:10:06,800 --> 01:10:08,010
DEN ENDA FRÅGA DU BEHÖVER ställa, KENDRA--

1690
01:10:08,093 --> 01:10:08,969
ÄR DU MED USOR MOT OSS?

1691
01:10:09,011 --> 01:10:10,263
Äh, håll i ögonen, killar--

1692
01:10:10,304 --> 01:10:11,972
DAGS FÖR SAMTALET ÄR ÖVER, KENDRA! TID FÖR HANDLING!

1693
01:10:12,014 --> 01:10:13,516
MEN--

1694
01:10:13,557 --> 01:10:14,850
VIVA LA REVOLUCION!

1695
01:10:14,934 --> 01:10:18,146
[OTHER TWO CHANT]: VIVA LA REVOLUCION!

1696
01:10:18,855 --> 01:10:19,814
CAROL HUFFLER,

1697
01:10:19,856 --> 01:10:22,859
DIN TYRANNITS ERPA ÄR...

1698
01:10:22,901 --> 01:10:23,777
HON ÄR INTE HÄR.

1699
01:10:23,818 --> 01:10:24,653
KONSTIG.

1700
01:10:24,736 --> 01:10:26,821
HON [SUCKAR] HÄR.

1701
01:10:26,821 --> 01:10:27,656
HUH? KONSTIGT.

1702
01:10:27,656 --> 01:10:29,240
VAD...?H]HÄR.

1703
01:10:30,784 --> 01:10:31,826
GOD JUL, ALLA.

1704
01:10:31,826 --> 01:10:32,827
ÅH, ÄR HAN OK?

1705
01:10:32,827 --> 01:10:34,704
ÅH, JA, HAN MÅR BRA.

1706
01:10:34,704 --> 01:10:37,332
DET HÄNDER HELA TIDEN. HAN KOMMER BARA EN MINUUT.

1707
01:10:37,332 --> 01:10:53,849
VAKNA.

1708
01:10:53,849 --> 01:10:54,975
OK, KOM IGEN. VAKNA UPP.

1709
01:10:56,186 --> 01:10:58,021
HEJ, sötnos.

1710
01:11:00,648 --> 01:11:02,192
JAG VILL INTE GÅ I SKOLAN.

1711
01:11:02,233 --> 01:11:03,359
VAKNA!

1712
01:11:03,401 --> 01:11:05,862
NU VET JAG

1713
01:11:05,904 --> 01:11:06,697
DU ÄR ALLA LITE FÖRVÄRD,

1714
01:11:06,738 --> 01:11:08,198
SÅ JAG KOMMER ATT GÄRNA,

1715
01:11:08,239 --> 01:11:09,032
FÖR JAG VILL INTE BEHÅLLA DIG LÄNGRE ÄN NÖDVÄNDIGT.

1716
01:11:09,115 --> 01:11:10,158
DU FRIKAR OSS.

1717
01:11:10,200 --> 01:11:11,910
TRO MIG NÄR JAG BETALAR DIG

1718
01:11:18,334 --> 01:11:19,376
CAROL HUFFLER SOM DU HAR KÄNT...

1719
01:11:19,460 --> 01:11:20,586
OCH HATAR...

1720
01:11:20,627 --> 01:11:21,753
HÖR DET FÖRLUVNADE.

1721
01:11:21,837 --> 01:11:24,465
JAG VÄNDER ETT NYTT BLAD.

1722
01:11:24,548 --> 01:11:26,843
JAG SKA BLI EN BÄTTRE PERSON.

1723
01:11:26,884 --> 01:11:27,969
JAG INSER ATT JAG KOMMER ATT FÖRJÄNNA DITT FÖRTROENDE,

1724
01:11:28,052 --> 01:11:31,138
MEN JAG HOPPAS ATT DETTA KAN VARA FÖRSTA STEGET.

1725
01:11:31,222 --> 01:11:33,891
LÄMNA RESTEN AV DETTA. TACK.

1726
01:11:33,975 --> 01:11:35,352
VAD ÄR DETTA?

1727
01:11:36,519 --> 01:11:38,771
NÅGOT SOM LÄNGE ÄR FÖRLÄNGT.

1728
01:11:38,855 --> 01:11:40,607
DET ÄR EN BONUS!

1729
01:11:40,690 --> 01:11:45,445
NEJ,

1730
01:11:45,487 --> 01:11:49,491
DET ÄR AIT'S VINSTDELNING,

1731
01:11:50,993 --> 01:11:54,246
FÖR FRÅN DENNA PUNKT PÅ,

1732
01:11:54,287 --> 01:11:55,456
NI ÄR ALLBOARD-medlemmar.

1733
01:11:55,539 --> 01:11:57,333
DET ÄR EN NY DAG.

1734
01:11:57,416 --> 01:11:59,252
EVE MAILER GRUNDADE DETTA FÖRETAG PÅ ETT ENKELT KONCEPT,

1735
01:11:59,252 --> 01:12:00,211
KÄRLEKEN TILL BRA BÖCKER.

1736
01:12:00,253 --> 01:12:02,130
OCH DU ALLTADE ATT PUBLICERA

1737
01:12:02,213 --> 01:12:03,756
AV SAMMA ANLEDNING.

1738
01:12:03,839 --> 01:12:05,967
SÅ DET ÄR DAGS ATT VI GÅR TILLBAKA TILL VÅRA RÖTTER.

1739
01:12:06,050 --> 01:12:07,218
SPRINGWOOD, FRÅN NU,

1740
01:12:07,260 --> 01:12:11,931
KOMMER INTE BARA PUBLICERA BÖCKER SOM SÄLJER,

1741
01:12:12,015 --> 01:12:13,558
MEN BÖCKER SOM BÖR LÄSAS.

1742
01:12:13,600 --> 01:12:15,602
[ALLA SUCKAR AV GLÄDJE]

1743
01:12:15,602 --> 01:12:16,686
JAG PRESENTERAR

1744
01:12:16,728 --> 01:12:20,023
FÖLJANDE MOTION TILL STYRELSEN.

1745
01:12:20,106 --> 01:12:21,775
TVÅ VECKOR JULSEmester,

1746
01:12:21,858 --> 01:12:24,111
BETALD,

1747
01:12:24,153 --> 01:12:26,613
EFFEKTIV OMEDELBART.

1748
01:12:26,655 --> 01:12:28,157
ALLA FÖR, SÄG "JA."

1749
01:12:28,240 --> 01:12:29,074
[ALLA]: JA!

1750
01:12:29,116 --> 01:12:30,785
[HEBAR OCH APPLÅDER]

1751
01:12:30,826 --> 01:12:32,703
VI VANN, FRED.

1752
01:12:32,745 --> 01:12:33,746
VI VANN!

1753
01:12:33,788 --> 01:12:35,706
[ANSTÄLLDA VISKAR]

1754
01:12:35,790 --> 01:12:36,624
OCH JAG PRESENTERAR EN ANNAN RÖRELSE.

1755
01:12:36,624 --> 01:12:38,000
DEN CAROL HUFFLER FÖRSTÅR PRESIDENTEN

1756
01:12:38,042 --> 01:12:40,294
AV SPRINGWOODPUBLISHING.

1757
01:12:40,335 --> 01:12:42,880
JA!

1758
01:12:42,922 --> 01:12:44,549
AV SPRINGWOODPU[HALSA OFFICIELLT]

1759
01:12:44,632 --> 01:12:47,468
ALLA FÖR?

1760
01:12:47,552 --> 01:12:50,138
JA!

1761
01:12:50,889 --> 01:12:54,768
[ALLA]: JA.

1762
01:12:54,810 --> 01:12:56,352
[APPLÅDER]

1763
01:12:56,352 --> 01:12:57,646
TACK.

1764
01:12:57,646 --> 01:12:58,980
VI GJORDE DET!

1765
01:12:58,980 --> 01:13:00,899
JAG LOVAR DIG INTE.

1766
01:13:00,941 --> 01:13:01,858
NU FINNS DET MASSOR MED MAT, ÄGGNOG,

1767
01:13:01,942 --> 01:13:03,985
KOM IN OCH VÄLJ MED.

1768
01:13:04,027 --> 01:13:04,861
GOD JUL.

1769
01:13:04,945 --> 01:13:06,154
[SKITAR OCH CHATTAR]

1770
01:13:07,698 --> 01:13:09,866
MYCKET BRA MAT.

1771
01:13:09,950 --> 01:13:11,452
ÄNDÅ LITE HYPOGLYKEMI...

1772
01:13:11,493 --> 01:13:15,331
- GOD JUL.- TACK.

1773
01:13:15,414 --> 01:13:17,374
ÅH, SE PÅ ALL DEN MAT.

1774
01:13:17,416 --> 01:13:18,918
[♪]

1775
01:13:19,001 --> 01:13:20,211
[SUCKAR]

1776
01:13:20,252 --> 01:13:22,004
OM DU ÄR PÅ MEDICINER,

1777
01:13:22,046 --> 01:13:24,006
DU MÅSTE FORTSÄTTA ATT TA DEM

1778
01:13:25,967 --> 01:13:27,677
FÖR OM DU KNAPPAR UT UR DETTA OCH KRUTS DERAS HJÄRTA,

1779
01:13:27,719 --> 01:13:30,847
DET SKULLE BARA VARA GRYMT.

1780
01:13:30,888 --> 01:13:35,393
KENDRA, JAG HAR ALDRIG MÅTT BÄTTRE I MITT LIV,

1781
01:13:39,064 --> 01:13:41,566
OCH ORRO dig INTE,

1782
01:13:44,027 --> 01:13:46,029
JAG SKA INTE GÖRA DEM.

1783
01:13:46,029 --> 01:13:47,155
DET HÄR KOMMER ATT GÅ FÖR ALLA,

1784
01:13:47,197 --> 01:13:50,075
SÅ DU VET VAD?

1785
01:13:50,117 --> 01:13:51,785
VAD?

1786
01:13:51,869 --> 01:13:55,081
JAG LÅTER DIG GÅ.

1787
01:13:55,123 --> 01:13:55,914
VÄNTA, FICKAR DU MIG?

1788
01:13:55,999 --> 01:13:56,958
NEJ, INTE AVSLUTAD.

1789
01:13:57,000 --> 01:13:59,210
OFFICIELLT, ETT ÅR Sabbat,

1790
01:13:59,210 --> 01:14:00,211
BETALAT.

1791
01:14:00,253 --> 01:14:01,796
JAG VILL ATT DU ÅKER TILL EUROPA OCH BÖRJA SKRIVA.

1792
01:14:01,838 --> 01:14:03,089
VAD?

1793
01:14:04,048 --> 01:14:06,175
VÄNTA, HUR GÅR DU--

1794
01:14:06,217 --> 01:14:07,218
DET ÄR INTE VIKTIGT HUR JAG VET.

1795
01:14:07,301 --> 01:14:10,389
VAD ÄR VIKTIGT ATT DU GÖR DET.

1796
01:14:10,430 --> 01:14:11,890
JAG TRODDE JAG INTE SKULLE TOPLANERA MITT LIV KRING EN MAN.

1797
01:14:11,931 --> 01:14:14,601
DU PLANERAR ETT LIV MED DIN MAN.

1798
01:14:16,186 --> 01:14:17,396
DET ÄR ANNAT.

1799
01:14:17,396 --> 01:14:18,272
[SUCKAR STORT]

1800
01:14:18,355 --> 01:14:20,900
VARFÖR GÖR DU DETTA?

1801
01:14:20,941 --> 01:14:22,317
DU HAR GJORT SÅ MYCKET FÖR MIG, KENDRA, UNDER ÅREN--

1802
01:14:22,359 --> 01:14:25,696
DET ÄR MITT JOBB.

1803
01:14:25,738 --> 01:14:28,240
NEJ, FÅR MIN MAMMA JULKLAPP

1804
01:14:28,282 --> 01:14:29,534
FÖR ATT DU VISSTE att jag skulle glömma, DET ÄR INTE DITT JOBB.

1805
01:14:32,412 --> 01:14:35,080
TACK SÅ MYCKET

1806
01:14:35,080 --> 01:14:36,957
FÖR ALLT.

1807
01:14:37,041 --> 01:14:39,502
JAG BARA-- JAG VILL VARA SÄKER

1808
01:14:39,585 --> 01:14:40,670
DU VINDAR INTE SOM MIG,

1809
01:14:40,753 --> 01:14:42,422
FÖR JAG SKULLE ALDRIG KUNNA FÖRLÅTA MIG SJÄLV.

1810
01:14:42,463 --> 01:14:44,590
JAG ÄR SÅ LEDSEN.

1811
01:14:46,259 --> 01:14:47,260
DET ÄR OK.

1812
01:14:47,260 --> 01:14:48,929
DET ÄR OK. TACK.

1813
01:14:48,970 --> 01:14:50,556
TACK.

1814
01:14:50,597 --> 01:14:52,057
NU, OM DU URSLÄTTAR MIG...

1815
01:14:52,098 --> 01:14:55,394
VÄNTA. VAR TÄNKER DU?

1816
01:14:56,937 --> 01:14:58,355
[SUCKAR]

1817
01:14:59,315 --> 01:15:01,817
FÖR ATT SE OM JAG KAN FIXA

1818
01:15:01,900 --> 01:15:03,861
DET VIKTIGASTE I MITT LIV.

1819
01:15:03,945 --> 01:15:05,696
[SLIPPER UT EN ANDAS]

1820
01:15:06,948 --> 01:15:09,408
DET VAR SÅ SNYGGT AV DEM ATT HA OSS ÖVER.

1821
01:15:09,450 --> 01:15:12,036
JA, DET VAR DET.

1822
01:15:14,997 --> 01:15:16,291
VAD?

1823
01:15:16,291 --> 01:15:17,584
VAD ÄR ALLT DETTA?

1824
01:15:17,625 --> 01:15:19,752
ÄR WEIN RÄTT HUS?

1825
01:15:28,178 --> 01:15:29,637
HEJ, MAMMA.

1826
01:15:36,353 --> 01:15:38,188
GOD JUL.

1827
01:15:38,271 --> 01:15:40,441
HEJ, älskling.

1828
01:15:47,031 --> 01:15:49,117
JAG ÄR SÅ LEDSEN, mamma.

1829
01:15:49,158 --> 01:15:52,829
DET ÄR OK.

1830
01:15:52,871 --> 01:15:56,040
DET ÄR BRA.

1831
01:15:59,503 --> 01:16:00,670
DU ÄR HEMMA NU.

1832
01:16:02,088 --> 01:16:04,090
OCH GLORIA,

1833
01:16:04,174 --> 01:16:05,342
JAG ÄR FÖRLÅT att jag VAR SÅ HÄRLIG

1834
01:16:15,019 --> 01:16:17,354
FÖRE.

1835
01:16:17,396 --> 01:16:20,149
VERKLIGEN?

1836
01:16:20,190 --> 01:16:22,860
VILKEN TID?

1837
01:16:22,860 --> 01:16:24,737
[ALLA KLARTAR]

1838
01:16:27,031 --> 01:16:28,366
DU ÄR EN DEL AV DENNA FAMILJ,

1839
01:16:28,408 --> 01:16:30,118
OCH TACK FÖR ATT DU TAR SÅ VÄNT OM MIN MAMMA.

1840
01:16:30,201 --> 01:16:31,619
DU ÄR VÄLKOMMEN.

1841
01:16:31,702 --> 01:16:32,578
NU KOMMER NI IGEN.

1842
01:16:32,620 --> 01:16:33,789
JAG SKA FÅ KÖKET ATT NYNNA.

1843
01:16:35,373 --> 01:16:37,125
PRYDNINGEN ÄR VACKRA.

1844
01:16:37,167 --> 01:16:38,209
JAG ÄR GLAD ATT DU BEHÅLLADE DEM ALLA.

1845
01:16:38,209 --> 01:16:41,296
NÅ, JAG HOPPAS ALLTID att jag skulle ge dem till dig EN DAG.

1846
01:16:41,379 --> 01:16:43,549
VILL DU ... VILL HA TE?

1847
01:16:49,054 --> 01:16:51,432
JAG GILLAR DET.

1848
01:16:51,515 --> 01:16:54,310
JAG ÄLSKADE DIN NUVA.

1849
01:16:57,772 --> 01:16:59,398
JA, OM DET--

1850
01:17:00,107 --> 01:17:01,859
NEJ, NEJ, JAG ÄLSKADE DET.

1851
01:17:01,901 --> 01:17:05,196
MAMMA, JAG VET HUR HÅRT DU HADE ARBETA

1852
01:17:07,031 --> 01:17:09,242
NÄR JAG VAR EN LITEN FLICKA.

1853
01:17:09,242 --> 01:17:11,411
Älskling, DET MÅSTE HA VARIT SÅRIKTIGT FÖR DIG,

1854
01:17:12,579 --> 01:17:15,540
DRAS RUNT FRÅN JOBB TILL JOBB.

1855
01:17:15,582 --> 01:17:17,084
MEN DU GJORDE ALLTID SUREI HADE EN BRA BOK ATT LÄSA.

1856
01:17:17,167 --> 01:17:20,796
NU, UTAN MINA BÖCKER,

1857
01:17:23,423 --> 01:17:26,093
JAG SKULLE INTE HA MITT UNDERBARA LIV.

1858
01:17:26,093 --> 01:17:27,010
JAG UNDRAR OFTA

1859
01:17:27,094 --> 01:17:30,723
VAD DU MÅSTE HA TÄNKT PÅ MIG DÅ.

1860
01:17:30,764 --> 01:17:32,808
Jag trodde att du var en hängiven mamma

1861
01:17:32,850 --> 01:17:36,104
SOM ÄLSKADE MIG MYCKET.

1862
01:17:37,188 --> 01:17:38,272
JAG VILLE BARA ATT DU SKA FÅ MÖJLIGHETER SOM JAG INTE HADE.

1863
01:17:38,356 --> 01:17:40,274
OCH OM JAG ALDRIG HAR SAGT DET FÖRUT,

1864
01:17:40,274 --> 01:17:41,650
TACK.

1865
01:17:41,735 --> 01:17:43,277
[SUCKAR STORT]

1866
01:17:43,319 --> 01:17:45,572
Jag är ledsen att jag inte har funnits med mycket på sistone.

1867
01:17:45,614 --> 01:17:47,365
DET ÄR OK, älskling.

1868
01:17:48,199 --> 01:17:51,536
DU HAR VARIT UPPTAGAD.

1869
01:17:52,912 --> 01:17:57,126
JOBBA FÖR ATT LEVA, MAMMA, INTE BO FÖR ATT ARBETA.

1870
01:17:57,167 --> 01:17:58,627
DET VAR DINA ORD.

1871
01:18:01,588 --> 01:18:03,799
KLOKA ORD.

1872
01:18:03,799 --> 01:18:06,719
FRÅN EN KLOKS KVINNA.

1873
01:18:08,137 --> 01:18:09,639
jag...

1874
01:18:09,639 --> 01:18:10,931
JAG HADE DEN KONSTIGASTE DRÖMMA OM DIG I NATT.

1875
01:18:11,807 --> 01:18:15,228
GJORDE DU?

1876
01:18:15,270 --> 01:18:17,062
JA.

1877
01:18:17,147 --> 01:18:19,107
DET - DET VAR DU, MEN DU VAR ​​ÄLDRE.

1878
01:18:19,149 --> 01:18:21,567
DU VAR ​​PÅ MIN ÅLDER.

1879
01:18:25,238 --> 01:18:27,198
DET VAR JUL, OCH...

1880
01:18:27,282 --> 01:18:30,744
DU HADE DIN FAMILJ

1881
01:18:30,827 --> 01:18:32,078
RUNT DIG.

1882
01:18:32,162 --> 01:18:32,871
FÖRBUNDANDE BARN SOM SER UPP.

1883
01:18:32,954 --> 01:18:35,457
DET VAR EN MAN.

1884
01:18:35,499 --> 01:18:38,043
HAN VAR...

1885
01:18:38,126 --> 01:18:40,296
DET VAR BEN.

1886
01:18:40,337 --> 01:18:41,338
MINNS DU BEN?

1887
01:18:41,338 --> 01:18:43,174
DEN POJKEN DU ANVÄNDE FÖR ATT DEJTA?

1888
01:18:43,257 --> 01:18:46,552
HAN VAR SÅ SÖT.

1889
01:18:46,635 --> 01:18:47,636
NI TVÅ VERKDE SÅ GLADDA.

1890
01:18:47,678 --> 01:18:51,515
VI VAR.

1891
01:18:51,558 --> 01:18:53,476
OCH DÅ...

1892
01:18:53,518 --> 01:18:55,186
HAN BÄTDE IG

1893
01:18:55,227 --> 01:18:57,314
OCH VISKADE NÅGOT I DITT ÖRA,

1894
01:18:57,355 --> 01:18:59,982
HAN LUTADE OVER OCH...

1895
01:19:00,024 --> 01:19:02,527
VAD VAR DET HAN SADE?

1896
01:19:04,279 --> 01:19:05,530
DET VAR, EH...

1897
01:19:08,158 --> 01:19:09,201
[♪]

1898
01:19:09,242 --> 01:19:11,244
HAN TACKADE MIG FÖR ATT ATT HA HONOM

1899
01:19:11,244 --> 01:19:13,121
EN ANNAN CHANS.

1900
01:19:13,205 --> 01:19:14,497
RÄTT.

1901
01:19:14,540 --> 01:19:15,708
DÅ, KANSKE DU BÖR.

1902
01:19:15,708 --> 01:19:17,585
JAG TROR DET ÄR FÖR SENT, mamma.

1903
01:19:20,379 --> 01:19:24,300
NEJ, älskling.

1904
01:19:24,383 --> 01:19:26,760
DET ÄR ALDRIG FÖR SENT.

1905
01:19:26,802 --> 01:19:28,596
MÄN VET ALDRIG VAD DE VILL INNAN DU BETALAR DEM.

1906
01:19:32,308 --> 01:19:33,392
[SKITAR]

1907
01:19:35,103 --> 01:19:39,232
[♪]

1908
01:19:41,109 --> 01:19:42,527
[SUCKAR ROLIGT]

1909
01:19:42,569 --> 01:19:44,529
OKEJ.

1910
01:19:44,571 --> 01:19:46,781
OKEJ.

1911
01:19:46,865 --> 01:19:49,409
JAG KOMMER TILLBAKA.

1912
01:19:49,451 --> 01:19:52,371
ÖNSK MIG LYCKA TILL.

1913
01:19:52,412 --> 01:19:56,959
OKEJ.

1914
01:20:03,799 --> 01:20:06,594
JAG ÄLSKAR DIG, MAMMA.

1915
01:20:10,848 --> 01:20:14,435
JAG ÄLSKAR DIG OCKSÅ.

1916
01:20:14,477 --> 01:20:17,105
VAR GÅR CAROL?

1917
01:20:17,105 --> 01:20:18,774
UM...

1918
01:20:18,774 --> 01:20:19,858
ATT FÅ HENNES MAN.

1919
01:20:19,900 --> 01:20:20,776
[RINGAR DÖRKLOCKAN]

1920
01:20:20,776 --> 01:20:23,194
[SUCKAR NERVÖST]

1921
01:20:23,278 --> 01:20:25,447
HEJ SUSAN,

1922
01:20:28,116 --> 01:20:29,868
DET... DET ÄR JAG, CAROL HUFFLER.

1923
01:20:29,951 --> 01:20:32,704
JA.

1924
01:20:32,788 --> 01:20:34,331
DET... KOM IHÅG DIG. UFFLER.

1925
01:20:39,879 --> 01:20:41,297
UM... VAD GÖR DU HÄR?

1926
01:20:41,297 --> 01:20:44,634
JAG...Trodde att BEN VAR HÄR.

1927
01:20:45,342 --> 01:20:46,177
HAN ÄR INTE.

1928
01:20:46,260 --> 01:20:49,138
ÅH.

1929
01:20:49,138 --> 01:20:50,139
HAN GÅR I MORGON.

1930
01:20:50,139 --> 01:20:51,224
VERKLIGEN?

1931
01:20:51,266 --> 01:20:53,101
Jag-- jag trodde kanske att--

1932
01:20:53,143 --> 01:20:55,395
HAN SPENDAR ALLTID ENDA JUL.

1933
01:20:55,478 --> 01:20:56,563
DET VISSTE JAG INTE.

1934
01:20:57,605 --> 01:20:58,773
NÅ, HAN GJORDE DET INTE ALLTID.

1935
01:20:58,816 --> 01:21:00,483
HAN...BÖRJADE NÄR NI...

1936
01:21:00,525 --> 01:21:01,484
NÅ, DU VET.

1937
01:21:01,526 --> 01:21:02,444
VET DU VAR ​​HAN GÅNG?

1938
01:21:02,485 --> 01:21:04,697
HAN KANSKE ÄR BORTA TILL NYA ÅRET ELLER LÄNGRE.

1939
01:21:05,656 --> 01:21:06,990
JAG KUNDE INTE SÄGA.

1940
01:21:07,032 --> 01:21:08,451
NÅ...

1941
01:21:08,492 --> 01:21:11,745
TACK.

1942
01:21:13,622 --> 01:21:16,417
ÄR DET...?

1943
01:21:17,835 --> 01:21:19,003
JA.

1944
01:21:19,045 --> 01:21:23,257
HE, UM...

1945
01:21:23,341 --> 01:21:25,009
HAN LÄMNADE DET.

1946
01:21:26,845 --> 01:21:28,930
SAGDE ATT HAN INTE VILLE DET LÄNGRE, OCH...

1947
01:21:29,013 --> 01:21:30,890
HAN SAGDE MIG ATT SÄLJA DEN.

1948
01:21:32,351 --> 01:21:34,060
FÅR JAG?

1949
01:21:37,356 --> 01:21:38,315
ÅH, VISST.

1950
01:21:38,357 --> 01:21:40,150
KAN JAG FÅ DIG NÅGOT?

1951
01:21:40,192 --> 01:21:41,026
INGA.

1952
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
KAN JAG FÅ UNGDOMSTACK. JAG MÅR BRA.G?

1953
01:21:43,653 --> 01:21:46,448
LYSSNA,

1954
01:21:47,449 --> 01:21:48,492
JAG KÄNNER DIG OCH BEN HAR HAFT DINA PROBLEM TIDIGARE,

1955
01:21:48,534 --> 01:21:50,410
MEN OM JAG HÖR AV HONOM,

1956
01:21:59,379 --> 01:22:00,755
SKA JAG BERÄTA FÖR HONOM ATT DU STOPPADE FÖRBI?

1957
01:22:00,755 --> 01:22:01,839
NEJ, DET ÄR OK.

1958
01:22:01,881 --> 01:22:04,134
HAN MÅR BÄTTRE ATT INTE VETA.

1959
01:22:05,844 --> 01:22:07,387
JAG SLIPPER BARA UT MIG,

1960
01:22:07,428 --> 01:22:09,890
OM DU INTE SKULLE NÅGOT.

1961
01:22:09,890 --> 01:22:12,183
TA DIN TID.

1962
01:22:12,225 --> 01:22:14,352
TACK.

1963
01:22:14,395 --> 01:22:16,062
GOD JUL.

1964
01:22:16,104 --> 01:22:17,939
GOD JUL.

1965
01:22:21,902 --> 01:22:23,237
CAROL? Eh...

1966
01:22:23,237 --> 01:22:25,406
Jag trodde att du gick.

1967
01:22:25,406 --> 01:22:26,866
NÅ, det gjorde jag, MEN jag, eh...

1968
01:22:26,908 --> 01:22:28,700
JAG KOM TILLBAKA.

1969
01:22:28,743 --> 01:22:30,202
VAD FÖR?

1970
01:22:30,995 --> 01:22:32,914
VISSA SAKER KAN DU INTE BARA GÅ FRÅN.

1971
01:22:32,914 --> 01:22:56,647
BEN, jag...

1972
01:22:56,647 --> 01:22:59,483
FÖRLÅT.

1973
01:22:59,567 --> 01:23:00,943
Jag är ledsen för ALLT--

1974
01:23:02,611 --> 01:23:04,447
- VÄNTA, UH, CAROL--- LÅT MIG TALA.

1975
01:23:04,488 --> 01:23:05,531
LYSSNA PÅ MIG.

1976
01:23:05,614 --> 01:23:07,533
JAG... DU HAR RÄTT. JAG FÖRÄNDRADES.

1977
01:23:08,284 --> 01:23:10,494
jag...

1978
01:23:10,536 --> 01:23:11,996
BLEV TILL NÅGOT SOM JAG INTE ÄR STOLT ÖVER,

1979
01:23:12,080 --> 01:23:12,956
OCH JAG VILL INTE VARA HENNE LÄNGRE.

1980
01:23:12,956 --> 01:23:14,415
[SUCKAR] LYSSNA--

1981
01:23:14,457 --> 01:23:16,000
NEJ, JAG MÅSTE BLI BÄTTRE PERSON, BEN.

1982
01:23:16,084 --> 01:23:17,126
SER DU INTE DET?

1983
01:23:17,168 --> 01:23:19,504
OCH JAG FRÅGER DIG

1984
01:23:19,546 --> 01:23:20,422
FÖR ATT HJÄLPA MIG ATT KOMMA DIT.

1985
01:23:20,464 --> 01:23:23,300
JAG VET VEM JAG VAR OCH VAR JAG KOM FRÅN,

1986
01:23:23,383 --> 01:23:25,385
OCH NU VET JAG VAR JAG VILL GÅ.

1987
01:23:25,469 --> 01:23:27,637
Åh, CAROL...

1988
01:23:27,721 --> 01:23:29,806
MEN JAG KAN INTE GÖRA DET ENSAM

1989
01:23:29,889 --> 01:23:30,933
MER, BEN.

1990
01:23:30,975 --> 01:23:32,767
VI ÄR INTE AVSEENDE ATT VARA ENSAM.

1991
01:23:32,809 --> 01:23:34,144
JAG VET DET NU.

1992
01:23:34,186 --> 01:23:38,482
JAG SKÖTDE DIG BORT NÄR DU BEHÖVDE MIG SOM MEST,

1993
01:23:38,523 --> 01:23:41,861
OCH DET ÄR JAG SÅ LEDSEN.

1994
01:23:43,112 --> 01:23:43,988
JAG VET NU

1995
01:23:43,988 --> 01:23:44,989
ATT DELA LIVET ÄR VAD GÖR LIVET VÄRT ATT LEVA,

1996
01:23:44,989 --> 01:23:47,492
OCH JAG VILL DELA LIVET MED DIG. NU

1997
01:23:47,533 --> 01:23:50,996
[SLIPPER UT EN ANDAS]

1998
01:23:50,996 --> 01:23:53,164
JAG TRODDE ATT DU SADE ATT DU INTE FÅR GÅ BORT.

1999
01:23:55,708 --> 01:24:00,672
NÅ, JAG MENADE AV SKRIVMASKINEN.

2000
01:24:00,714 --> 01:24:03,842
VAD?

2001
01:24:03,884 --> 01:24:07,178
JA.

2002
01:24:07,178 --> 01:24:13,227
I DET TILLSTÅND,

2003
01:24:13,269 --> 01:24:18,149
DET ÄR ALLT FÖR VÄRDEBART ATT SÄLJA DET.

2004
01:24:20,902 --> 01:24:22,028
DU SON-AV-EN...

2005
01:24:22,069 --> 01:24:24,697
JAG gillade VERKLIGEN, VERKLIGEN DITT TAL.

2006
01:24:24,781 --> 01:24:27,992
[SKRATTER] DU ÄR EGEN.

2007
01:24:28,034 --> 01:24:29,452
NEJ, jag lärde mig av de bästa.

2008
01:24:29,536 --> 01:24:30,370
JAG LÄST DITT MANUSCRIPT.

2009
01:24:30,412 --> 01:24:31,204
JA?

2010
01:24:31,246 --> 01:24:33,873
VAD TYCKTE DU?

2011
01:24:34,707 --> 01:24:36,334
Tja, jag tror att, hm,

2012
01:24:44,885 --> 01:24:47,846
DU BEHÖVER ETT FÖRETAG SOM KAN TA VÄLDIGT VÄND OM DIG.

2013
01:24:47,888 --> 01:24:49,973
TYCKER DU MÅSTE BLI TA OM?

2014
01:24:50,057 --> 01:24:52,017
Det gör vi ALLA.

2015
01:24:53,018 --> 01:24:54,645
[♪]

2016
01:24:54,728 --> 01:24:55,563
♪ VID DENNA SPECIELLA TID PÅ ÅRET ♪

2017
01:24:55,563 --> 01:24:56,814
♪ JAG ÄR SÅ MYCKET GLAD ATT DU ÄR HÄR ♪

2018
01:24:57,565 --> 01:25:00,443
♪ GOD JUL ♪

2019
01:25:00,526 --> 01:25:03,738
♪ GOD JUL ♪

2020
01:25:03,780 --> 01:25:06,074
♪ ETT FÄLT MED NYFALLD SNÖ ♪

2021
01:25:06,115 --> 01:25:07,909
♪ OCH VI HAR NÅGON ANNAT ATT GÅ ♪

2022
01:25:07,951 --> 01:25:09,410
♪ ETT FÄLT MED FÄRSKT♪ GOD JUL ♪

2023
01:25:09,453 --> 01:25:12,581
♪ GOD JUL TILL DIG... ♪

2024
01:25:12,622 --> 01:25:16,376
DEN BÄSTA JULLEN PÅ VÄLDIGT LÄNGE.

2025
01:25:16,418 --> 01:25:19,546
GOD JUL.

2026
01:25:19,588 --> 01:25:23,217
GOD JUL.

2027
01:25:23,258 --> 01:25:26,636
♪ OCH SÅNGAR SJÄNGDE AV EN KÖR ♪

2028
01:25:26,636 --> 01:25:30,057
♪ DET SNÖAR OCH DET BLÄSER ♪

2029
01:25:30,099 --> 01:25:33,644
♪ SÅ LÅT OSS STÅ VID BRANDEN ♪

2030
01:25:33,728 --> 01:25:40,276
♪ MISTEL OCH ETT FESTLIGT TRÄD ♪

2031
01:25:40,318 --> 01:25:43,779
♪ DET FINNS INGEN PLATS SOM JAG ELLER SKULLE VARA ♪

2032
01:25:43,779 --> 01:25:44,780
♪ GOD JUL ♪

2033
01:25:44,780 --> 01:25:45,698
♪ GOD JUL TILL DIG... ♪

2034
01:25:45,740 --> 01:25:47,658
[♪]

2035
01:25:47,700 --> 01:25:51,955
GOD JUL, BABY.

2036
01:25:52,038 --> 01:25:55,876
♪ GOD, GOD JUL ♪

2037
01:25:55,917 --> 01:25:58,879
♪ GOD JUL TILL DIG ♪


